念奴娇

宋 · 郭应祥

译文

琼苞玉屑,问天公、底事乱抛轻坠。

琼花玉屑般的雪花飘落,试问天公,为何将它们胡乱抛撒轻飘坠落?

城郭山川都一样,那得个般清气。

城郭山川全都一样银装素裹,哪里还能有这般清冷之气?

谢女才情,如何只道,柳絮因风起。

谢道韫才华横溢,为何只说"柳絮因风起"来比喻雪花?

比梅差可,但无绿萼红蕊。

与梅花相比倒还差不多,只是缺少了绿色的花萼和红色的花蕊。

坐上十客雄豪,颓然一老,草具相邀至。

座上十位宾客都是豪杰之士,还有一位颓然老者,用粗茶淡饭相邀前来。

驱尽寒威凭酒力,买笑千金须费。

驱尽严寒之威全凭酒力,千金买笑也须花费。

谁办佳词,洛阳年少,笔下生新意。

谁能写出好词,洛阳少年笔下自能生出清新意境。

待添几盏,共君今夕同醉。

且待再添几杯酒,与你今夜一同痛饮至醉。

赏析

题解
此词念奴娇,以琼苞玉屑问天公底事乱抛轻坠的大雪与谢女才情如何只道柳絮因风起的咏雪为中心,写出了坐上十客雄豪颓然一老草具相邀至的豪饮与谁办佳词洛阳年少笔下生新意的才情。

逐句解读
「琼苞玉屑,问天公、底事乱抛轻坠」——琼苞玉屑,问天公底事乱抛轻坠,写琼苞玉屑问天公底事乱抛轻坠。

「城郭山川都一样,那得个般清气」——城郭山川都一样,那得个般清气,写城郭山川都一样那得个般清气。

「谢女才情,如何只道,柳絮因风起」——谢女才情,如何只道,柳絮因风起,写谢女才情如何只道柳絮因风起。

「比梅差可,但无绿萼红蕊」——比梅差可,但无绿萼红蕊,写比梅差可但无绿萼红蕊。

「坐上十客雄豪,颓然一老,草具相邀至」——坐上十客雄豪,颓然一老,草具相邀至,写坐上十客雄豪颓然一老草具相邀至。

「驱尽寒威凭酒力,买笑千金须费」——驱尽寒威凭酒力,买笑千金须费,写驱尽寒威凭酒力买笑千金须费。

「谁办佳词,洛阳年少,笔下生新意」——谁办佳词,洛阳年少,笔下生新意,写谁办佳词洛阳年少笔下生新意。

「待添几盏,共君今夕同醉」——待添几盏,共君今夕同醉,以待添几盏共君今夕同醉收束。

艺术手法
"谢女才情如何只道柳絮因风起"以谢女才情写谢女才情,以如何只道柳絮因风起写如何只道柳絮因风起——谢女才情则谢则女则才则道韫则咏则雪则才则高,柳絮因风则絮则风则因则起则喻则妙则名。

"比梅差可但无绿萼红蕊"以比梅差可写比梅差可,以但无绿萼红蕊写但无绿萼红蕊——比梅差可则梅则比则差则可则近则似则逊,无绿萼红蕊则无则绿则萼则红则蕊则缺则白则雪。

总体评价
此词以念奴娇为调,以"谢女才情,如何只道,柳絮因风起"的咏雪最为妙趣。琼苞玉屑,十客雄豪,洛阳年少笔下新。

相关诗词