南歌子

宋 · 郭应祥

译文

生世逢端午,齐头五十番。

生在世上逢端午整整五十次了。

一番须作一般看。

每一次都当作一般来看。

又听竞船萧鼓、沸江干。

又听到赛船的箫鼓声沸腾了江岸。

不用丝缠臂,休将艾插门。

不用丝线缠手臂不必将艾草插在门上。

及时蒲黍漫登盘。

及时将菖蒲和黍酒随意端上盘。

只恐岁华催促、鬓毛斑。

只怕岁月催促鬓毛斑白。

赏析

题解
此词写端午的达观之怀。上片以逢端午五十番、竞船萧鼓写端午之俗;下片以不用丝缠臂、及时蒲黍、恐岁华催促写对节俗的超越与对时光的警觉。

逐句解读
「生世逢端午,齐头五十番。」——生在世上逢端午,整整五十次了。

「一番须作一般看。」——每一次都当作一般来看。

「又听竞船萧鼓、沸江干。」——又听到赛船的箫鼓声沸腾了江岸。

「不用丝缠臂,休将艾插门。」——不用丝线缠手臂,不必将艾草插在门上。

「及时蒲黍漫登盘。」——及时将菖蒲和黍酒随意端上盘。

「只恐岁华催促、鬓毛斑。」——只怕岁月催促鬓毛斑白。

艺术手法
上片以「五十番」以数写年之过——五十个端午了。

「一番须作一般看」以达观写——每次端午都一样,不必太在意。下片以「不用丝缠臂休将艾插门」以否定写对端午习俗的省略——不必刻意过节。

「及时蒲黍漫登盘」以漫写随意——应个景就好。结句「只恐岁华催促鬓毛斑」以恐写警觉——节日不在乎但在乎的是老之将至。

总体评价
此词以端午写达观与老之将至,「一番须作一般看」写节之淡,「只恐岁华催促鬓毛斑」写年之惧,格调旷达含隐忧。

相关诗词