江城子

宋 · 郭应祥

译文

开尊拟对菊花黄。

开酒樽打算对着金黄的菊花饮酒。

舞伊凉。

跳起伊凉之舞。

掺渔阳。

击打渔阳之鼓。

更有风流,妓女胜徐娘。

更有风流的歌妓,姿色胜过徐娘。

只道难逢开口笑,争驰逐,利名场。

只说难以逢到开口欢笑,争相追逐在名利场中。

玉山蓝水两茫茫。

玉山蓝水两处茫茫。

采幽香。

采摘幽香。

泛清觞。

饮尽清酒一杯。

橙橘堆盘,犹恨未经霜。

橙橘堆满了果盘,还遗憾没有经过霜打。

底事(缺字)(缺字)堪喜处,丰年最,冠江乡。

何事(缺字)(缺字)值得欢喜之处,丰年最好,冠绝江乡。

赏析

题解
此为郭应祥词作,以闲适笔调写重阳宴饮之乐。

"底事□□堪喜处,丰年最,冠江乡"以丰年收束,喜在丰收。

逐句解读
「开尊拟对菊花黄。舞伊凉。掺渔阳。」开杯拟对菊花黄,舞伊凉之曲,掺渔阳之鼓。

「更有风流,妓女胜徐娘。」更有风流之态,妓女胜过徐娘半老。

「只道难逢开口笑,争驰逐,利名场。」只说难得逢着开口欢笑,争相驰逐在名利场上。

「玉山蓝水两茫茫。采幽香。泛清觞。」玉山蓝水两茫茫,采撷幽香,泛着清杯。

「橙橘堆盘,犹恨未经霜。」橙橘堆满了盘,还恨未经霜降。

「底事□□堪喜处,丰年最,冠江乡。」何事值得欢喜之处,丰年最好,冠绝江乡。

相关诗词