传言玉女

宋 · 郭应祥

译文

稽古堂前,恰见四番端午。

稽古堂前,恰好已过了四次端午。

又来江上,听鸣鼍急鼓。

又来到江上,听着鼍鼓急促地敲响。

棹歌才发,漠漠一川烟雨。

船歌刚刚唱起,满川都是迷蒙的烟雨。

轻舟摇扬,浪心掀舞。

轻舟在波浪中摇荡,浪花在江心翻腾飞舞。

倦客今年续命,欠(缺字)彩缕。

疲倦的游子今年又要系上续命丝,却缺少五彩丝缕。

归期渐近,刬地萦心绪。

归期渐渐近了,却无端惹得心绪纷乱。

何日斑衣,更看迎门儿女。

何日能穿上班衣戏彩,再看到儿女们在门前迎接。

百怀且付,尊前蒲黍。

百般情怀暂且交付,就倾注在酒杯前的菖蒲和粽子中吧。

赏析

题解
此词传言玉女,以稽古堂前恰见四番端午的端午与又来江上听鸣鼍急鼓的龙舟为中心,写出了棹歌才发漠漠一川烟雨轻舟摇扬浪心掀舞的竞渡与何日斑衣更看迎门儿女的归思。

逐句解读
「稽古堂前,恰见四番端午」——稽古堂前,恰见四番端午,写稽古堂前恰见四番端午。

「又来江上,听鸣鼍急鼓」——又来江上,听鸣鼍急鼓,写又来江上听鸣鼍急鼓。

「棹歌才发,漠漠一川烟雨」——棹歌才发,漠漠一川烟雨,写棹歌才发漠漠一川烟雨。

「轻舟摇扬,浪心掀舞」——轻舟摇扬,浪心掀舞,写轻舟摇扬浪心掀舞。

「倦客今年续命,欠□彩缕」——倦客今年续命,欠□彩缕,写倦客今年续命欠□彩缕。

「归期渐近,刬地萦心绪」——归期渐近,刬地萦心绪,写归期渐近刬地萦心绪。

「何日斑衣,更看迎门儿女」——何日斑衣,更看迎门儿女,写何日斑衣更看迎门儿女。

「百怀且付,尊前蒲黍」——百怀且付,尊前蒲黍,以百怀且付尊前蒲黍收束。

艺术手法
"棹歌才发漠漠一川烟雨轻舟摇扬浪心掀舞"以棹歌才发写棹歌才发,以漠漠一川烟雨写漠漠一川烟雨——棹歌才发则歌则发则竞则力则鼓则舟,漠漠烟雨则烟则雨则漠漠则一川则迷则朦则雾。

"何日斑衣更看迎门儿女"以何日斑衣写何日斑衣,以更看迎门儿女写更看迎门儿女——斑衣则老莱则彩衣则娱则亲则孝则归,迎门儿女则迎则门则儿女则家则归则聚则笑。

总体评价
此词以传言玉女为调,以"何日斑衣,更看迎门儿女"的归思最为深情。端午龙舟,烟雨一川,斑衣儿女盼归期。

相关诗词