朝中措

宋 · 郭应祥

译文

海棠零落玚花繁。

海棠花已零落,玚花却正繁盛。

春意已将阑。

春天的意趣已经将尽。

予告恰当寒食,邀宾同赏芳园。

休假恰逢寒食节,邀请宾客一同观赏芳园。

湄湘台畔,杯盘楚楚,歌舞喧喧。

湄湘台旁,杯盘齐整有序,歌舞声喧闹。

预约牡丹开后,更须重倒清尊。

预先约定牡丹花开之后,还要再重斟清酒痛饮。

赏析

题解
此词为南宋郭应祥所作《朝中措》,写寒食赏花。上片写海棠零落玚花繁、春意将阑的花事与予告恰逢寒食邀宾赏芳园的雅兴,下片写湄湘台畔杯盘楚楚歌舞喧喧的宴乐与预约牡丹开后更须重倒清尊的期待。全词以花事写闲适,格调轻快。

逐句解读
「海棠零落玚花繁。」海棠花零落而玚花繁盛——写春暮花事之交替,海棠已衰玚花正盛。

「春意已将阑。」春意已经将要阑珊——"将阑"写暮春之近。

「予告恰当寒食,邀宾同赏芳园。」假期恰逢寒食节,邀请宾客同赏芳园——"予告"即休假,写闲暇之得。

「湄湘台畔,杯盘楚楚,歌舞喧喧。」湄湘台边,杯盘整齐,歌舞喧闹——写宴乐的热闹。

「预约牡丹开后,更须重倒清尊。」预约牡丹开之后,更要重新倒满清酒杯——以未来的期待写当下的兴致未尽。

艺术手法
全词以"阑"与"期"为线索。

"春意将阑"写当下之暮,"预约牡丹开后"写未来之期。

"海棠零落玚花繁"以花事之交替写春之推移,"杯盘楚楚歌舞喧喧"以对仗写宴乐之盛。

总体评价
此词以寒食赏花为主题,格调轻快闲适。郭应祥以"海棠零落玚花繁"写花事之交替,以"预约牡丹开后更须重倒清尊"写赏花之兴的延续,不因春阑而减兴,反因花续而增兴,格调乐观。

相关诗词