中秋月

宋 · 郭印

译文

萧萧灏气清,风露秋将半。

萧瑟清朗之气弥漫,风露之中秋天已过半。

今夕更无云,银盘转霄汉。

今夜更没有一丝云彩,银盘般的明月在天际转动。

鸟语茂林惊,树影空庭乱。

鸟鸣声惊动了茂密的树林,树影在空旷的庭院中纷乱。

常时岂不佳,作意人瞻玩。

平时难道不美吗?只是人们特意在中秋观赏赏玩。

我欲上广寒,瑶琼蹑飞观。

我想要登上广寒宫,踩着瑶琼般的飞阁。

骑鲸谅不能,永夜空慨叹。

骑鲸升天想必做不到,漫漫长夜只有空自慨叹。

归来却燕坐,神光自辉焕。

回来后安然静坐,心中神光自然辉煌焕发。

始知方寸间,桂阙元非远。

才知道方寸心间,月宫桂阙本来并不遥远。

赏析

题解
此诗为中秋月之作。诗中写月夜的清美与望月欲上月宫而不能的慨叹,最终以内求取代外求——方寸之间自有桂阙,不必远求。全诗由望月入道,以内求超越外慕。

逐句解读
「萧萧灏气清,风露秋将半」——萧萧浩气清朗,风露之中秋天已过半。

「今夕更无云,银盘转霄汉」——今夕更无一丝云彩,银盘般的月亮在霄汉中流转。

「鸟语茂林惊,树影空庭乱」——鸟语在茂林中惊起,树影在空庭中零乱。

「常时岂不佳,作意人瞻玩」——常时岂不美好?特意让人瞻仰赏玩。

「我欲上广寒,瑶琼蹑飞观」——我想要登上广寒宫,踏着瑶琼登上飞观。

「骑鲸谅不能,永夜空慨叹」——骑鲸升天想必不能,永夜之中空自慨叹。

「归来却燕坐,神光自辉焕」——归来后安坐静修,神光自然辉焕。

「始知方寸间,桂阙元非远」——才知方寸之间,桂阙本来不远,以内心的光明取代外在的月宫。

艺术手法
全诗由外望转为内求。银盘转霄汉以银盘写月,形象鲜明。鸟语茂林惊树影空庭乱以惊与乱写月夜的动静,衬托月之明。我欲上广寒瑶琼蹑飞观与骑鲸谅不能永夜空慨叹形成欲望与能力的矛盾。归来却燕坐神光自辉焕以燕坐与神光写内求之得,转折有力。始知方寸间桂阙元非远以方寸之心替代广寒之月,由外向内的超越是全诗的哲学核心。

总体评价
此诗由中秋望月写起,由外慕转向内求,始知方寸间桂阙元非远一联是全诗的哲学升华,将外在的月宫之美转化为内心的光明自照,体现了宋代理学心学的深刻影响。

相关诗词