中秋马溪山中望月

宋 · 郭印

译文

佳月四时有,古来重中秋。

佳月四季都有,古人历来重视中秋。

今夕万里怀,共作阴霾忧。

今夕万里之外的怀思,共同忧虑阴霾遮月。

我宿招提境,山空夜更幽。

我宿于寺院之境,山中空旷夜更幽深。

兹念亦未扫,天际屡回头。

这个念头也未扫除,屡屡向天际回头张望。

冰轮涌碧空,宇宙寒飕飕。

冰轮般的明月涌出碧空,宇宙间寒气飕飕。

清辉聊一吸,洗尽肝胆愁。

清辉姑且吸一口,洗净肝胆中的愁绪。

山中魑魅窟,惊窜无所投。

山中魑魅的窟穴,惊慌逃窜无处投奔。

自言天眼明,此地非我留。

自言天眼已明,此地不是我留处。

缅思区域内,丑怪繁匹俦。

遥想天下之内,丑怪之类繁多成群。

不知大圆影,能尽驱除不。

不知这大圆月影,能否将它们尽行驱除。

仰首祝天公,勿遣纤云浮。

仰首祝愿天公,不要让一丝浮云遮蔽。

纵此白玉盘,年年照九州。

让这白玉盘般的明月,年年照耀九州。

赏析

题解
此诗为中秋马溪山中望月之作。诗中写阴霾之夕对月不出的忧虑,到冰轮涌出时的喜悦,再到以月光驱除魑魅的想象,最终祈愿年年明月照九州。全诗将个人望月之愿与家国之忧相融合。

逐句解读
「佳月四时有,古来重中秋」——佳月四季都有,古人历来重视中秋。

「今夕万里怀,共作阴霾忧」——今夕万里之外的怀思,共同忧虑阴霾遮月。

「我宿招提境,山空夜更幽」——我宿于寺院之境,山中空旷夜更幽深。

「兹念亦未扫,天际屡回头」——这个念头也未扫除,屡屡向天际回头张望。

「冰轮涌碧空,宇宙寒飕飕」——冰轮般的明月涌出碧空,宇宙间寒气飕飕。

「清辉聊一吸,洗尽肝胆愁」——清辉姑且吸一口,洗净肝胆中的愁绪。

「山中魑魅窟,惊窜无所投」——山中魑魅的窟穴,惊慌逃窜无处投奔。

「自言天眼明,此地非我留」——自言天眼已明,此地不是我留处。

「缅思区域内,丑怪繁匹俦」——遥想天下之内,丑怪之类繁多成群。

「不知大圆影,能尽驱除不」——不知这大圆月影,能否将它们尽行驱除。

「仰首祝天公,勿遣纤云浮」——仰首祝愿天公,不要让一丝浮云遮蔽。

「纵此白玉盘,年年照九州」——让这白玉盘般的明月,年年照耀九州。

艺术手法
全诗以望月为线索,将自然之景与政治寓言相融合。冰轮涌碧空宇宙寒飕飕以冰轮写月之寒洁,以飕飕写月光之凛冽。清辉聊一吸洗尽肝胆愁以一吸写月光如酒可饮,新颖大胆。山中魑魅窟惊窜无所投以魑魅畏光比喻邪不胜正,寓言深远。不知大圆影能尽驱除不以大圆月影比喻正义之光,将自然之月赋予了政治意义。纵此白玉盘年年照九州以白玉盘比喻明月,以九州寄寓统一之望。

总体评价
此诗将中秋望月的个人体验与驱邪照九州的宏大寄望相融合。清辉聊一吸洗尽肝胆愁以月光洗愁,意象新颖;不知大圆影能尽驱除不以月驱魅比喻正驱邪,寓言深刻。末联纵此白玉盘年年照九州寄托了对天下清明的殷切期望。

相关诗词