治园

宋 · 郭印

译文

故园别日久,归来三径荒。

离开故园已多日,归来时三条小径都已荒芜。

丛竹壊新壁,枯荷掩幽塘。

丛竹损坏了新墙,枯荷遮掩了幽深的池塘。

满地叶狼籍,草木为不芳。

满地落叶凌乱不堪,草木因此不再芬芳。

儿童力并除,百卉俨成行。

孩子们合力清除杂草,各种花卉整齐地排列成行。

遥岑出葱菁,清波皱沧浪。

远山露出葱茏的青色,清波泛起层层涟漪。

一朝旧观还,林壑愈争光。

一朝旧日景观恢复,林间山谷更加争相辉映。

赏析

题解
此诗为治园之作。诗中写久别归来三径荒、丛竹枯荷满地狼籍的萧条,以及儿童并除百卉成行、遥岑清波恢复旧观的喜悦,以一朝旧观还林壑愈争光收束。

逐句解读
「故园别日久,归来三径荒」——故园离别日久,归来三径已荒芜。

「丛竹壊新壁,枯荷掩幽塘」——丛竹坏了新壁,枯荷掩盖了幽塘。

「满地叶狼籍,草木为不芳」——满地落叶狼藉,草木因此不芳香。

「儿童力并除,百卉俨成行」——儿童合力清除,百卉整齐成行。

「遥岑出葱菁,清波皱沧浪」——远山现出葱菁之色,清波皱起沧浪。

「一朝旧观还,林壑愈争光」——一朝旧观恢复,林壑更加争光。

艺术手法
全诗以治园前后的对比为核心。丛竹壊新壁枯荷掩幽塘以丛竹坏壁与枯荷掩塘写荒废之状。满地叶狼籍草木为不芳以狼藉与不芳写衰败之感。儿童力并除百卉俨成行以儿童之劳作与百卉之整齐写治园之功。遥岑出葱菁清波皱沧浪以葱菁与沧浪写治园后的美景。一朝旧观还林壑愈争光以旧观还与愈争光写修复后的欣喜。

总体评价
此诗以治园前后的对比为核心,满地叶狼籍与百卉俨成行的对比写治园之功。一朝旧观还林壑愈争光以愈争光写修复后的欣喜,简洁而有力。

相关诗词