治平院三苏像

宋 · 郭印

译文

三苏皆天人,著作浩篇简。

三苏都是天纵之才,著作浩繁卷帙众多。

少读鬓成丝,苦恨生何晚。

年少时读他们的文章直到鬓发如丝,苦恨自己出生太晚。

人言筦库卑,我自得疏散。

别人说管理仓库职位低微,我却在其中得到闲散自在。

春风牵衣裾,兴发无近远。

春风牵动衣襟,兴致所发不论远近。

禅堂俨真容,光炯破昏眼。

禅堂中庄严肃穆的真容,光采照人驱散昏暗之眼。

父子也而处,天畀岷峨产。

父子三人同处一堂,上天赐予岷山峨眉的人才。

扬马争轨躅,孔孟发关键。

如扬雄司马相如争辉并驱,如孔孟开启思想关键。

日月有尽时,斯文未埋铲。

日月都有穷尽之时,这斯文尚未被埋没铲除。

邪说入人深,风俗颓莫返。

邪说深入人心,风气败坏难以挽回。

招得戎马来,中原恣蹂践。

招来胡人铁骑,中原大地遭受肆意践踏。

缅思药石言,祸患已先见。

遥想他们如药石般的箴言,祸患早已预见其中。

安得起其灵,一副苍生愿。

怎样才能唤起他们的英灵,来实现天下苍生的愿望。

赏析

题解
此诗为治平院三苏像之作。诗中写三苏皆为天人著作浩繁的敬仰,少读鬓成丝苦恨生何晚的追慕,三苏父子同处天畀岷峨产的赞叹,以及邪说入人深风俗颓莫返、招得戎马来中原恣蹂践的现实痛心,末以安得起其灵一副苍生愿的祈望收束。

逐句解读
「三苏皆天人,著作浩篇简」——三苏都是天人,著作浩瀚于篇简。

「少读鬓成丝,苦恨生何晚」——少时读到鬓已成丝,苦恨生得太晚。

「人言筦库卑,我自得疏散」——人说管库之职卑微,我自得疏散之趣。

「春风牵衣裾,兴发无近远」——春风牵动衣裾,兴发不论远近。

「禅堂俨真容,光炯破昏眼」——禅堂中俨然真容,光炯破除昏花之眼。

「父子也而处,天畀岷峨产」——父子三人同处一堂,是天赐的岷峨之产。

「扬马争轨躅,孔孟发关键」——与扬雄司马争轨躅,与孔子孟子发关键。

「日月有尽时,斯文未埋铲」——日月有尽之时,斯文未曾埋铲。

「邪说入人深,风俗颓莫返」——邪说深入人心,风俗颓败不可复返。

「招得戎马来,中原恣蹂践」——招致戎马入侵,中原任其蹂躏践踏。

「缅思药石言,祸患已先见」——遥想药石之言,祸患早已先见。

「安得起其灵,一副苍生愿」——安能起其英灵,一偿苍生之愿。

艺术手法
全诗以凭吊三苏为核心。三苏皆天人著作浩篇简以天人写三苏之非凡。父子也而处天畀岷峨产以天畀写三苏之出于天赐。邪说入人深风俗颓莫返以邪说与风俗颓败写王安石新法之祸。招得戎马来中原恣蹂践以戎马入侵写新法导致的国难。缅思药石言祸患已先见以三苏的药石之言写其先见之明。安得起其灵一副苍生愿以起灵写渴望三苏再世济民之愿。

总体评价
此诗以凭吊三苏为核心,将三苏的文学成就与政治预见合一。邪说入人深风俗颓莫返招得戎马来中原恣蹂践以新法之祸写国难之深。安得起其灵一副苍生愿以祈望收束,将文学追慕化为政治关怀。

相关诗词