知郡范公泽游野意轩尽斩轩前恶竹之蔽眼界豁然时升有诗用其韵

宋 · 郭印

译文

胜景天壤间,造物不能秘。

胜景存在于天地之间,造物主不能将其隐藏。

堂堂亘古今,取舍愈无匮。

壮丽之景贯穿古今,取舍之间愈发不感匮乏。

江山本自如,优劣随人意。

江山本来就是如此,优劣只随人的心意而定。

城东古招提,轩宇旧凿翠。

城东的古寺,轩窗屋宇依旧开凿于翠色之中。

老僧不解事,养竹日蒙蔽。

老僧不懂这些事,养竹日渐遮蔽了视野。

高人偶来游,踌躇重增喟。

高人偶然来游赏,踌躇之余更增叹息。

呼童纵斧斤,似割眼中翳。

叫来童仆挥动斧头砍伐,如同割去眼中的翳障。

平原露寒芜,远树浮翠气。

平原露出寒冷的荒草,远树浮动着翠色之气。

天阔飞鸟没,云烟荡无际。

天空辽阔飞鸟消失,云烟荡漾无边无际。

快哉指顾间,千里归睥睨。

痛快啊,指点顾盼之间,千里景色尽收眼底。

我闻亟走观,宛非前日地。

我听闻后急忙跑去观看,简直不是以前的地方了。

风光捆载归,髣髴挑吟思。

风光满载而归,仿佛挑起了吟诗的情思。

珠玑忽飞来,怳与吾心契。

珠玑般的诗句忽然飞来,恍惚间与我的心意相契合。

更欲纪其由,多辞亦云赘。

还想记述其缘由,言辞多了也显得赘余。

赏析

题解
此诗为知郡范公泽游野意轩尽斩轩前恶竹之蔽眼界豁然时升有诗用其韵之作。诗中写老僧养竹蒙蔽眼界,高人命斧斤斩除如割眼中翳,斩后平原露远树浮、天阔飞鸟没的豁然之景,以及珠玑飞来怳与吾心契的心灵共鸣。

逐句解读
「胜景天壤间,造物不能秘」——胜景存在于天地之间,造物主不能隐藏它。

「堂堂亘古今,取舍愈无匮」——堂堂之景亘贯古今,取舍愈加不会匮乏。

「江山本自如,优劣随人意」——江山本来自如自在,优劣随人的意思而定。

「城东古招提,轩宇旧凿翠」——城东古寺院,轩宇旧日凿开翠色。

「老僧不解事,养竹日蒙蔽」——老僧不懂事,养竹日渐蒙蔽了视野。

「高人偶来游,踌躇重增喟」——高人偶然来游,踌躇之间再三增叹。

「呼童纵斧斤,似割眼中翳」——呼唤童仆放开斧斤,如同割去眼中翳障。

「平原露寒芜,远树浮翠气」——平原露出寒芜,远树浮着翠气。

「天阔飞鸟没,云烟荡无际」——天阔飞鸟隐没,云烟荡漾无际。

「快哉指顾间,千里归睥睨」——快哉!指顾之间,千里之景收入睥睨。

「我闻亟走观,宛非前日地」——我听说后急忙跑去观看,宛然不是前日之地。

「风光捆载归,髣髴挑吟思」——风光捆载而归,仿佛挑动了吟思。

「珠玑忽飞来,怳与吾心契」——珠玑般的诗句忽然飞来,恍然与我心相契。

「更欲纪其由,多辞亦云赘」——更想记述其缘由,多言辞也是赘余。

艺术手法
全诗以斩竹开眼的实际事件为隐喻。呼童纵斧斤似割眼中翳以割翳比喻斩竹,将物理行为升华为精神之开悟。平原露寒芜远树浮翠气天阔飞鸟没云烟荡无际以四句写斩竹后视野之开阔,由近及远层层推展。快哉指顾间千里归睥睨以指顾之速与千里之广写开眼之快感。珠玑忽飞来怳与吾心契以珠玑比喻佳句,写心灵之共鸣。

总体评价
此诗以斩竹开眼为核心事件,似割眼中翳一语将物理行为升华为精神开悟。天阔飞鸟没云烟荡无际以开阔的视野写斩竹后的豁然,珠玑忽飞来怳与吾心契以心灵共鸣收束,情景交融。

相关诗词