正月初八日同莫少虚蒲大受王园泛舟各赋二首 其二

宋 · 郭印

译文

名园春信来,冷眼思一窥。

名园的春信传来,冷眼旁观想要一探究竟。

吏文巧束缚,颖脱迺不覊。

官府文书的巧妙束缚,脱颖而出才是不受羁绊。

兴发勇欲往,壮士先登埤。

兴致勃发勇猛想要前往,壮士率先登上了城墙。

但得一樽乐,岂论官职卑。

只要得到一樽酒的快乐,哪里计较官职低微。

况兹横清流,适然副心期。

况且这里横贯着清澈的水流,恰好符合心中的期望。

梅梢出翠竹,照水两猗猗。

梅梢伸出翠竹之间,映照在水中两者都柔美动人。

野航转澄碧,小雨斜风吹。

野外的船只驶入澄碧的水面,小雨斜风拂过。

平生江海怀,是日慰渇饥。

平生的江海之怀,在这一天得到了饥渴的慰藉。

村迥孤烟处,林深幽鸟时。

村庄远处孤烟升起之处,树林深处幽鸟鸣叫之时。

端疑是吴越,梦到身亦随。

简直怀疑这里是吴越之地,梦到时身体也跟随而去。

同游客靡恶,喜气回朝曦。

同游的客人没有一个不欢畅,喜气回荡在朝阳之中。

醉倒不自惜,一叶忌倾欹。

醉倒也不吝惜自己,只怕一叶扁舟倾覆歪斜。

新诗许共赋,未唱心力疲。

新诗许诺共同赋写,还未吟唱心力已经疲倦。

归来已陈迹,物理观盛衰。

归来时已成旧迹,从万物之理观察盛衰变化。

赏析

题解
此诗为正月初八日同莫少虚蒲大受王园泛舟赋诗的第二首。诗中写名园春景之美与官务束缚之苦的对比,以及泛舟游赏的快慰,末以物理盛衰的感悟收束。

逐句解读
「名园春信来,冷眼思一窥」——名园春信传来,以冷眼思索一窥。

「吏文巧束缚,颖脱迺不覊」——吏文巧妙地束缚人,脱颖而出才是不羁。

「兴发勇欲往,壮士先登埤」——兴致勃发勇往直前,如壮士先登城墙。

「但得一樽乐,岂论官职卑」——只要得一樽之乐,岂论官职卑微。

「况兹横清流,适然副心期」——况且此处横跨清流,恰巧符合心期。

「梅梢出翠竹,照水两猗猗」——梅梢旁露出翠竹,倒映水中两者都猗猗美丽。

「野航转澄碧,小雨斜风吹」——野航转过澄碧水面,小雨斜风中吹来。

「平生江海怀,是日慰渇饥」——平生的江海之怀,这一天慰藉了饥渴。

「村迥孤烟处,林深幽鸟时」——村庄远处孤烟升起,深林中幽鸟鸣叫之时。

「端疑是吴越,梦到身亦随」——真怀疑这里是吴越之地,梦到了身也随之前往。

「同游客靡恶,喜气回朝曦」——同游的宾客没有不好的,喜气回荡在朝曦之中。

「醉倒不自惜,一叶忌倾欹」——醉倒也不自惜,一叶扁舟小心倾侧。

「新诗许共赋,未唱心力疲」——新诗许诺共赋,尚未开唱心力已疲。

「归来已陈迹,物理观盛衰」——归来已是陈迹,从物理中观察盛衰。

艺术手法
全诗以名园春信起笔,以物理盛衰收束,由乐入思。吏文巧束缚颖脱迺不覊以束缚与不羁的对比写官务与自由的矛盾。梅梢出翠竹照水两猗猗以梅竹映水的画面写春景之美,构图精巧。端疑是吴越梦到身亦随以吴越之美写此地之美,以虚衬实。归来已陈迹物理观盛衰以哲理收束,将游乐之兴升华为对自然规律的沉思。

总体评价
此诗写春日泛舟之乐而不止于乐,末以物理观盛衰将游乐提升到哲学层面。梅梢出翠竹照水两猗猗一联以简笔写出春景的清丽之美。

相关诗词