月夜小饮赠别元允

宋 · 郭印

译文

秋天凝颢气,云浄月流空。

秋天凝聚着清朗之气,云散净后月光流泻于空际。

千里几时共,一樽今夕同。

千里之外何时才能共赏此景,今夜却同饮这一杯酒。

此君心似水,照我鬓如蓬。

您的心境如水般清澈,照见我两鬓蓬乱如草。

别酒那辞醉,行行太白东。

离别之酒怎能推辞不醉,一路前行向太白之东去。

赏析

题解
此诗为月夜小饮赠别元允之作。诗中写秋天凝颢气云浄月流空的清朗之境,千里几时共一樽今夕同的难得之聚,以及此君心似水照我鬓如蓬的对比,末以别酒那辞醉行行太白东的离别收束。

逐句解读
「秋天凝颢气,云浄月流空」——秋天凝聚颢气,云净月流于空。

「千里几时共,一樽今夕同」——千里之外几时能共,一樽今夕同饮。

「此君心似水,照我鬓如蓬」——此君心似清水,照我鬓发如蓬草。

「别酒那辞醉,行行太白东」——别酒哪能辞醉,行行向太白之东。

艺术手法
全诗以月夜小饮赠别写离别之情。秋天凝颢气云浄月流空以凝颢气与月流空写清朗之境。千里几时共一樽今夕同以几时共与今夕同写难得之聚。此君心似水照我鬓如蓬以心似水与鬓如蓬写清心与衰容的对比。别酒那辞醉行行太白东以那辞醉写离别之不舍。

总体评价
此诗以月夜小饮赠别写离别之情,此君心似水照我鬓如蓬一联以心似水与鬓如蓬写清心与衰容。

相关诗词