元日有感呈正纪

宋 · 郭印

译文

情绪长随节物迁,老逢元日更凄然。

情绪总是随着节令风物而变迁,年老逢到元旦更加凄然。

春风未省摇心曲,腊雪空留点鬓边。

春风不曾知道摇动我的心曲,腊雪白白地点缀在双鬓之边。

加我四年终易学,长君一岁尚尘缘。

我比你年长四岁终于学《易》,比你大一岁的你还身负尘缘。

何当同伏嵌岩下,添取炉中住世铅。

何时能一同隐伏在嵌岩之下,在丹炉中添上延年益寿的仙铅。

赏析

题解
此诗为元日有感呈正纪之作。诗中写情绪长随节物迁老逢元日更凄然的情绪随节迁与老逢元日凄然,春风未省摇心曲腊雪空留点鬓边的春风未摇心曲与腊雪留点鬓边,加我四年终易学长君一岁尚尘缘的加四年易学与长一岁尘缘,末以何当同伏嵌岩下添取炉中住世铅的同伏嵌岩与住世铅收束。

逐句解读
「情绪长随节物迁,老逢元日更凄然」——情绪长久随节物变迁,老来逢元日更加凄然。

「春风未省摇心曲,腊雪空留点鬓边」——春风未省摇动心曲,腊雪空留点染鬓边。

「加我四年终易学,长君一岁尚尘缘」——加我四年终于学易,长君一岁尚在尘缘。

「何当同伏嵌岩下,添取炉中住世铅」——何当一同伏于嵌岩之下,添取炉中住世之铅。

艺术手法
全诗以元日写老怀。情绪长随节物迁老逢元日更凄然以随节迁与更凄然写老来伤感。春风未省摇心曲腊雪空留点鬓边以春风与腊雪写节候之感。加我四年终易学长君一岁尚尘缘以学易与尘缘写修道之望。何当同伏嵌岩下添取炉中住世铅以嵌岩与住世铅写修道同游之愿。

总体评价
此诗以元日写老怀,情绪长随节物迁老逢元日更凄然一联以随节迁与凄然写老来伤感。

相关诗词