游大隋山

宋 · 郭印

译文

我闻大隋名,梦寐犹记录。

我听闻大隋山的名声,梦寐之中仍在惦记。

得檄天彭道,喜气和可掬。

接到天彭道的檄文,喜气洋洋仿佛可以捧取。

出城六十里,崎岖转江曲。

出城走了六十里,崎岖山路沿江曲折而行。

山门忽斗上,危步依笻竹。

山门忽然陡直而上,危险处只能扶着竹杖行走。

崩石带烟云,异草罗涧谷。

崩落的山石笼罩着烟云,奇异的草木遍布涧谷。

寂鸟下窥人,累猿时挂木。

安静的鸟儿飞下来窥视行人,攀援的猿猴不时挂在树上。

路穷才见寺,金碧焕双目。

走到路尽头才看见寺庙,金碧辉煌令人双目一新。

祖师古定光,灯冷无人续。

祖师古定光的法灯,灯火已冷无人接续。

开公生异世,大事如付嘱。

开公生在不同时代,大事如同有所托付。

僧言山长阴,朝暮云容蹙。

僧人说山中常年阴湿,早晚都是云雾浓聚。

兹辰为我晴,叠岫堆浓绿。

今日却为我放晴,层叠的山峰堆积着浓绿。

虚阁倚秋风,一洗尘土俗。

空阁中倚着秋风,一洗尘俗之气。

举手揖丹景,摃身跨白鹿。

举手向红日作揖,飞身想跨上白鹿。

十年劳问讯,亲到心始足。

十年来辛苦打听消息,亲自到来心愿才满足。

坐久烛渐微,借榻云间宿。

坐久了蜡烛渐渐微弱,借宿在云间的禅榻上。

山寒寐不成,窗外泉鸣玉。

山中寒冷难以入睡,窗外的泉水声如鸣玉般清脆。

赏析

题解
此诗为游大隋山之作。诗中写闻大隋之名而往游的期待、崎岖转江曲的险路、崩石异草的奇景、金碧焕然的寺院、祖师灯冷无人续的感慨,以及山寒寐不成窗外泉鸣玉的深夜禅境。

逐句解读
「我闻大隋名,梦寐犹记录」——我听闻大隋山之名,梦寐中还在记录。

「得檄天彭道,喜气和可掬」——得到赴天彭道的檄文,喜气洋溢可掬。

「出城六十里,崎岖转江曲」——出城六十里,崎岖地转过江弯。

「山门忽斗上,危步依笻竹」——山门忽然陡上,危步依靠笻竹。

「崩石带烟云,异草罗涧谷」——崩落的山石带着烟云,异草罗列涧谷。

「寂鸟下窥人,累猿时挂木」——寂鸟下来窥视人,累猿时常挂在树上。

「路穷才见寺,金碧焕双目」——路尽才见到寺院,金碧辉煌令双目焕然。

「祖师古定光,灯冷无人续」——祖师古定光佛,灯已冷却无人续接。

「开公生异世,大事如付嘱」——开公生于异世,大事如同付嘱。

「僧言山长阴,朝暮云容蹙」——僧人说山中长期阴暗,朝暮云容蹙缩。

「兹辰为我晴,叠岫堆浓绿」——今日为我放晴,重叠的山岫堆满浓绿。

「虚阁倚秋风,一洗尘土俗」——虚阁倚着秋风,一洗尘俗之垢。

「举手揖丹景,摃身跨白鹿」——举手揖拜丹景,腾身跨上白鹿。

「十年劳问讯,亲到心始足」——十年劳于问讯,亲到此地心才满足。

「坐久烛渐微,借榻云间宿」——坐久了蜡烛渐微,借榻在云间住宿。

「山寒寐不成,窗外泉鸣玉」——山寒难以入眠,窗外泉水鸣响如玉。

艺术手法
全诗以游山的过程为线索,层层推进。崩石带烟云异草罗涧谷以崩石烟云与异草涧谷写山中奇景,视觉鲜明。路穷才见寺金碧焕双目以路穷见寺写曲径通幽之妙。祖师古定光灯冷无人续以灯冷写法脉之断,含蓄深沉。兹辰为我晴叠岫堆浓绿以为我放晴写天公之美意。山寒寐不成窗外泉鸣玉以泉鸣玉写夜宿之清,以声写静,余韵悠长。

总体评价
此诗以游大隋山的过程为线索,从期待到抵达再到夜宿,层层推进。路穷才见寺金碧焕双目以曲径通幽写寺院的壮观,山寒寐不成窗外泉鸣玉以泉声如玉写夜宿之清幽,是全诗的绝妙收束。

相关诗词