倚楼

宋 · 郭印

译文

官闲何所之,倚楼纵远目。

官闲无事到哪里去?倚楼纵目远望。

田畴耒耜出,高下春雨足。

田野中农具出动,高下之地春雨充足。

人家有生意,慰我苦幽独。

人家有了生机,慰藉我苦于幽独。

忆昨水沴余,海气荡坤轴。

回忆去年水灾之后,海气震荡了大地之轴。

蛟龙坼川原,舟楫造谿谷。

蛟龙劈裂了川原,舟楫到了溪谷之中。

禾麻安更论,未能保骨肉。

禾麻哪里还论得上,未能保住骨肉。

有子易为食,何以厚风俗。

有孩子容易养活,但如何厚植风俗。

上赖天子圣,诏书勤抚育。

上赖天子圣明,诏书勤于抚育灾民。

虽使发仓廪,饱岁实无蓄。

虽然开仓发粮,丰年其实也没有蓄积。

郡县徒仓皇,论丁具𫗴粥。

郡县只是仓皇应对,按人丁备办稀粥。

所救无几何,往往委沟渎。

所救的没有多少,往往委弃于沟渠之中。

今兹气候正,逋民稍来复。

今年气候正常,逃亡的百姓渐渐回来。

楚风重祠庙,才归竞巫祝。

楚地风俗重视祠庙,刚回来就争相巫祝祭祀。

此物岂有灵,焉能助丰熟。

这些哪有什么灵验?怎能帮助丰收。

渺思济时策,慎择良宰牧。

渺远地思考济时之策,要慎重选择良吏宰牧。

金缯斥诛求,教化行比屋。

斥退金帛的苛求,让教化推行到每家每户。

祖宗德泽深,万岁长沐浴。

祖宗德泽深厚,万岁长久沐浴其中。

题诗起高兴,飘然跨鸿鹄。

题诗兴起高远之兴,飘然跨上鸿鹄。

赏析

题解
此诗为倚楼之作。诗中写官闲倚楼所见春雨足田畴出的生机,回忆水沴余海气荡坤轴的灾荒之痛,以及灾后论丁具𫗴粥所救无几的惨况,提出渺思济时策慎择良宰牧、金缯斥诛求教化行比屋的政治主张,以祖宗德泽深万岁长沐浴的信念收束。

逐句解读
「官闲何所之,倚楼纵远目」——官闲无事到哪里去?倚楼纵目远望。

「田畴耒耜出,高下春雨足」——田野中耒耜出,高下之地春雨充足。

「人家有生意,慰我苦幽独」——人家有了生机,慰藉我苦于幽独。

「忆昨水沴余,海气荡坤轴」——回忆去年水灾之后,海气震荡了大地之轴。

「蛟龙坼川原,舟楫造谿谷」——蛟龙劈裂了川原,舟楫到了溪谷之中。

「禾麻安更论,未能保骨肉」——禾麻哪里还论得上,未能保住骨肉。

「有子易为食,何以厚风俗」——有孩子容易养活,但如何厚植风俗。

「上赖天子圣,诏书勤抚育」——上赖天子圣明,诏书勤于抚育灾民。

「虽使发仓廪,饱岁实无蓄」——虽然开仓发粮,丰年其实也没有蓄积。

「郡县徒仓皇,论丁具𫗴粥」——郡县只是仓皇应对,按人丁备办稀粥。

「所救无几何,往往委沟渎」——所救的没有多少,往往委弃于沟渠之中。

「今兹气候正,逋民稍来复」——今年气候正常,逃亡的百姓渐渐回来。

「楚风重祠庙,才归竞巫祝」——楚地风俗重视祠庙,刚回来就争相巫祝祭祀。

「此物岂有灵,焉能助丰熟」——这些哪有什么灵验?怎能帮助丰收。

「渺思济时策,慎择良宰牧」——渺远地思考济时之策,要慎重选择良吏宰牧。

「金缯斥诛求,教化行比屋」——斥退金帛的苛求,让教化推行到每家每户。

「祖宗德泽深,万岁长沐浴」——祖宗德泽深厚,万岁长久沐浴其中。

「题诗起高兴,飘然跨鸿鹄」——题诗兴起高远之兴,飘然跨上鸿鹄。

艺术手法
全诗以倚楼所见为线索,将春景与灾情、现实与主张交织。蛟龙坼川原舟楫造谿谷以蛟龙劈川、舟楫入谷写水灾之烈,触目惊心。所救无几何往往委沟渎以所救之少与委沟渠之惨写赈灾之无力。楚风重祠庙才归竞巫祝以巫祝之盛行写民智之未开,含蓄批判。渺思济时策慎择良宰牧以慎择良吏为济时之策,务实而深刻。

总体评价
此诗以倚楼所见为契机,将灾后重建的现实与济时之策的思考融合。蛟龙坼川原舟楫造谿谷以灾难之烈写民生之艰,渺思济时策慎择良宰牧以慎择良吏为根本之策,体现了诗人的政治识见。

相关诗词