迓帅夜渡广汉

宋 · 郭印

译文

负弩迎使车,暮涂颇忽迫。

背负弓弩去迎接使者车驾,暮色中路途颇为紧迫。

篝火灭还明,羸驽费鞭策。

篝火灭了又明,瘦弱的马匹需要费力鞭策前行。

行行汉江漘,月照沙水白。

一路走到汉江岸边,月光照得沙水一片白色。

登舟越惊涛,未济忽欹侧。

登上船渡过惊涛骇浪,还没到对岸船忽然倾斜。

可怜为升斗,性命鸿毛掷。

可怜为了微薄的俸禄,将性命如鸿毛般抛掷。

人生谁贵贱,同是蘧庐客。

人生无论贵贱,同样都是天地间的过客。

敢轻千户侯,愿丐五亩宅。

岂敢轻视千户侯的显贵,只愿求得五亩之宅安居。

归共老农游,饮酣歌帝泽。

回去与老农交游往来,酒酣时歌颂帝王恩泽。

赏析

题解
此诗记述夜间渡广汉江迎接主帅的经历。诗人在暮色中赶路、夜渡惊涛的险象与为微薄俸禄奔波的自嘲交织,最终表达了对归隐田园的向往。全诗写实与抒怀相间,将旅途的艰辛与人生的感慨融为一体。

逐句解读
「负弩迎使车,暮涂颇忽迫」——背负弓弩去迎接使者车驾,暮色中路途颇为紧迫。

「篝火灭还明,羸驽费鞭策」——篝火灭了又明,瘦弱的马匹费力鞭策前行,写夜间赶路的艰辛。

「行行汉江漘,月照沙水白」——一路走到汉江岸边,月光照耀沙水一片白色,写出月下江景。

「登舟越惊涛,未济忽欹侧」——登上船渡过惊涛骇浪,还未到对岸船忽然倾斜,描写渡江的危险。

「可怜为升斗,性命鸿毛掷」——可怜为微薄的俸禄,将性命如鸿毛般抛掷,感叹仕途奔波不值。

「人生谁贵贱,同是蘧庐客」——人生无论贵贱,同样都是天地间的过客,化用蘧庐即旅舍之典。

「敢轻千户侯,愿丐五亩宅」——岂敢轻视千户侯的显贵,只愿求得五亩之宅,表达归隐之愿。

「归共老农游,饮酣歌帝泽」——回去与老农交游,酒酣时歌颂帝王恩泽,以田园之乐作结。

艺术手法
全诗以行踪为线索,从陆路到水路,从赶路到渡江,节奏由缓到急。篝火灭还明以光的明灭暗示旅途的颠簸不定;月照沙水白以冷色调的月光营造孤寂氛围。性命鸿毛掷以鸿毛比喻生命的轻贱,语气沉痛。蘧庐客的典故将个体命运置于宇宙时空之中,提升了感慨的普遍性。末联以五亩宅对千户侯,以小对大以朴对华,反差强烈。

总体评价
此诗以夜渡广汉的亲身经历为素材,将旅途险境与人生感慨紧密结合。可怜为升斗性命鸿毛掷一联直击人心,是全诗的情感核心。结尾归隐之愿的抒发不是逃避而是对生命价值的重新审视,体现了宋代士人在仕与隐之间的典型心态。

相关诗词