闲中打睡

宋 · 郭印

译文

永日无一事,何妨白昼眠。

整日没有一件事,何妨在白天睡觉。

是中有佳处,心形每自便。

其中有美妙之处,心灵和身体每每自在安适。

六用不能行,根尘都弃捐。

六根的作用都不能运行,感官和外物都弃置不用。

非醉亦非迷,神守得安全。

既不是醉也不是迷,精神内守得以安宁。

古人曷诃责,盖欲绳其愆。

古人为何要责备昼寝,是因为想要纠正过失。

粪墙斥宰予,便腹嘲孝先。

孔子斥责宰予如粪土之墙不可雕,边韶被嘲笑大腹便便好昼寝。

我则异于是,一息养绵绵。

我却与此不同,一呼一吸间修养绵绵之气。

魂梦既已无,中扃绝万缘。

魂梦都已经消失,内心深处隔绝了一切尘缘。

不游华胥国,真乐侔乎天。

不去游历华胥国,真正的快乐等同于天。

要学希夷子,且作地行仙。

要学陈抟老祖,暂且做一个人间的地行仙。

赏析

题解
此诗为闲中打睡之作。诗中为昼眠正名,以六用不能行根尘都弃捐、非醉亦非迷神守得安全的禅定之境,反驳古人诃责昼眠的传统,以不游华胥国真乐侔乎天、要学希夷子且作地行仙的达观收束。

逐句解读
「永日无一事,何妨白昼眠」——整日没有一事,何妨白天睡眠。

「是中有佳处,心形每自便」——其中有佳妙之处,心与形每每自得便利。

「六用不能行,根尘都弃捐」——六根之用不能行,根尘都抛弃了。

「非醉亦非迷,神守得安全」——非醉也非迷,精神守持得到安全。

「古人曷诃责,盖欲绳其愆」——古人为何诃责?是要纠正其过失。

「粪墙斥宰予,便腹嘲孝先」——以粪墙斥责宰予,以便腹嘲弄边孝先。

「我则异于是,一息养绵绵」——我则与此不同,一息之间养绵绵之气。

「魂梦既已无,中扃绝万缘」——魂梦既然已经无有,中门隔绝万缘。

「不游华胥国,真乐侔乎天」——不游华胥之国,真乐可与天齐。

「要学希夷子,且作地行仙」——要学陈希夷,且作地行仙人。

艺术手法
全诗以禅定之境为昼眠正名。六用不能行根尘都弃捐以六根不行根尘弃捐写昼眠中的禅定状态。非醉亦非迷神守得安全以非醉非迷写清醒的睡眠,以神守安全写禅定之益。粪墙斥宰予便腹嘲孝先以宰予昼寝与边孝先便腹之典写古人诃责昼眠的传统。我则异于一息养绵绵以绵绵之气写养生之功。不游华胥国真乐侔乎天以不游华胥写超越梦境之乐,以侔天写此乐之高。

总体评价
此诗以禅定之境为昼眠正名,六用不能行根尘都弃捐一联以六根不行写昼眠中的禅定。不游华胥国真乐侔乎天一联以超越梦境之乐写昼眠的深层意义,要学希夷子且作地行仙以陈抟之典收束,将昼眠与修仙合一。

相关诗词