王夫人挽词

宋 · 郭印

译文

吁嗟兰德已云翩

唉,兰花般的品德已经远逝

空见佳城在九原

只空见墓地矗立在九原之上

无禄久虚南涧藻

没有俸禄,长久空缺了南涧祭祀的藻饰

有姑谁慰北堂萱

婆婆尚在,有谁来慰藉北堂的萱草

苦荼独御安天命

独自忍受苦茶般的清苦生活,安于天命

曒日同归信誓言

与白日同归,信守着当初的誓言

诸子欲知遗恨事

诸位儿子若想知道母亲遗恨之事

陇头长听水潺湲

就在陇头长久倾听那潺潺的流水声

赏析

题解
此诗为王夫人挽词之作。诗中写吁嗟兰德已云翩空见佳城在九原的兰德已翩与佳城在九原,无禄久虚南涧藻有姑谁慰北堂萱的无禄虚南涧藻与有姑谁慰北堂萱,苦荼独御安天命曒日同归信誓言的苦荼安天命与曒日同归信誓言,末以诸子欲知遗恨事陇头长听水潺湲的遗恨事与陇头水潺湲收束。

逐句解读
「吁嗟兰德已云翩,空见佳城在九原」——吁嗟兰德已翩然逝去,空见佳城在九原之下。

「无禄久虚南涧藻,有姑谁慰北堂萱」——无禄久虚南涧之藻,有姑谁来慰藉北堂之萱。

「苦荼独御安天命,曒日同归信誓言」——苦荼独自抵御安于天命,曒日同归信守誓言。

「诸子欲知遗恨事,陇头长听水潺湲」——诸子欲知遗恨之事,陇头长听流水潺湲。

艺术手法
全诗以挽词写德行。吁嗟兰德已云翩空见佳城在九原以兰德逝与佳城写悼亡。无禄久虚南涧藻有姑谁慰北堂萱以南涧藻与北堂萱写祭祀与奉姑。苦荼独御安天命曒日同归信誓言以苦荼与曒日写守节。诸子欲知遗恨事陇头长听水潺湲以遗恨与水潺湲写不尽哀思。

总体评价
此诗以挽词写德行,苦荼独御安天命曒日同归信誓言一联以苦荼与曒日写守节。

相关诗词