晚晴

宋 · 郭印

译文

朝来寒露重,旭日庆新晴。

清晨寒露浓重,旭日庆祝新晴。

长空烟霭净,遥岑锦绣明。

长空烟霭消净,远山如锦绣般明丽。

野竞农夫获,路多游子行。

田野上农夫竞相收获,路上多有游子行走。

岁事竟如何,且欲供粢盛。

一年的收成究竟如何?且想供给祭祀之粮。

矧彼关外戍,仰哺十万兵。

何况关外戍守的,仰赖供养十万士兵。

粮运傥不绝,因缘活此生。

粮运如果不中断,因缘之间才能活此一生。

吾家有瘠田,努力事躬耕。

我家有瘠薄之田,努力从事亲身耕作。

宁辞畎亩劳,每作风雨惊。

宁可不辞田亩的劳苦,每每被风雨所惊扰。

心期了租赋,敢望仓箱盈。

心中只期盼交完租赋,岂敢奢望仓箱充盈。

耋龄无多日,妄意观太平。

耋龄之年没有多少日子了,妄想着能看到太平。

赏析

题解
此诗为晚晴之作。诗中写秋雨初晴的景象与农人收获的忙碌,再由此想到关外戍兵仰哺的军粮问题,以及自家耕田纳税的艰辛,末以妄意观太平的自嘲收束。全诗由自然晴雨写到民生国计,忧患深广。

逐句解读
「朝来寒露重,旭日庆新晴」——清晨寒露浓重,旭日庆祝新晴。

「长空烟霭净,遥岑锦绣明」——长空烟霭消净,远山如锦绣般明丽。

「野竞农夫获,路多游子行」——田野上农夫竞相收获,路上多有游子行走。

「岁事竟如何,且欲供粢盛」——一年的收成究竟如何?且想供给祭祀之粮。

「矧彼关外戍,仰哺十万兵」——何况关外戍守的,仰赖供养十万士兵。

「粮运傥不绝,因缘活此生」——粮运如果不中断,因缘之间才能活此一生。

「吾家有瘠田,努力事躬耕」——我家有瘠薄之田,努力从事亲身耕作。

「宁辞畎亩劳,每作风雨惊」——宁可不辞田亩的劳苦,每每被风雨所惊扰。

「心期了租赋,敢望仓箱盈」——心中只期盼交完租赋,岂敢奢望仓箱充盈。

「耋龄无多日,妄意观太平」——耋龄之年没有多少日子了,妄想着能看到太平。

艺术手法
全诗由晴景写到民生,由民生写到国计,由国计回到自身,层层扩展又层层收束。长空烟霭净遥岑锦绣明以净与明写晴后的澄澈之美。矧彼关外戍仰哺十万兵以十万兵的军粮问题写国家之艰,由农事转入国事。宁辞畎亩劳每作风雨惊以劳苦与惊忧对举,写农人的艰辛。心期了租赋敢望仓箱盈以了租赋之低望对比仓箱盈之奢望,沉痛务实。妄意观太平以自嘲收束,含蓄而深沉。

总体评价
此诗由晚晴之景写到民生国计,忧患深广。矧彼关外戍仰哺十万兵一联将农事与军国大事相连,格局宏远。妄意观太平以"妄意"二字道出太平之难期,沉痛而克制。

相关诗词