题李彦泽紫云洞

宋 · 郭印

译文

老李天中仙,一念人间世。

老李本是天上仙人,一念之间降生于人世间。

簪裳四十秋,不取公卿位。

做官四十个春秋,却不谋求公卿的高位。

星斗烂文章,日月悬忠义。

文章灿烂如同星斗,忠义高悬如同日月。

缘断还帝乡,飘飘若蝉蜕。

尘缘断绝后返回天帝之乡,飘飘然如同蝉蜕而去。

玉骨瘗高丘,乃其所卜地。

玉骨埋葬在高丘之上,正是他所卜选的墓地。

山川暨草木,拱揖浮苍翠。

山川和草木,如同拱手作揖浮泛着苍翠之色。

向来峰之巅,勃鬰蟠紫气。

向来在山峰之巅,蓬勃盘旋着紫色的祥云。

神物常护持,景色多秀异。

神物常在此护持,景色多有秀美奇异之处。

郎君久慕道,泥滓唾声利。

郎君久已仰慕大道,视名利如泥滓唾弃不屑。

石洞琢青苔,万古开天秘。

在石洞中雕琢青苔,开启万古的天机秘密。

非关痼烟霞,稍欲远朝市。

并非因为沉迷于烟霞,只是稍稍想要远离朝市喧嚣。

要栖老仙灵,以奉香火事。

要安放老仙的灵位,来供奉香火之事。

不知骑鲸去,尘宇宁俯视。

不知他骑鲸仙去之后,可还会俯视这尘世。

洞兮既清幽,且尽人子志。

洞府既然如此清幽,且尽情实现人子的孝志。

赏析

题解
此诗为题李彦泽紫云洞之作。诗中写老李如天中仙一念人间世、簪裳四十秋不取公卿位的高逸,以及郎君慕道远朝市、石洞琢青苔万古开天秘的孝心与道心,末以不知骑鲸去尘宇宁俯视、洞兮既清幽且尽人子志收束。

逐句解读
「老李天中仙,一念人间世」——老李是天中之仙,一念之间来到人间世。

「簪裳四十秋,不取公卿位」——做官四十秋,不取公卿之位。

「星斗烂文章,日月悬忠义」——文章灿如星斗,忠义悬如日月。

「缘断还帝乡,飘飘若蝉蜕」——尘缘断后还归帝乡,飘飘然如蝉蜕。

「玉骨瘗高丘,乃其所卜地」——玉骨瘗埋于高丘,是他所卜的墓地。

「山川暨草木,拱揖浮苍翠」——山川与草木,拱揖而浮出苍翠。

「向来峰之巅,勃鬰蟠紫气」——向来山峰之巅,勃郁地蟠伏着紫气。

「神物常护持,景色多秀异」——神物常常护持,景色多秀异。

「郎君久慕道,泥滓唾声利」——郎君久慕道,视声利如泥滓而唾弃。

「石洞琢青苔,万古开天秘」——石洞中琢去青苔,万古开启天之秘藏。

「非关痼烟霞,稍欲远朝市」——并非痼于烟霞之癖,只是稍想远离朝市。

「要栖老仙灵,以奉香火事」——要栖息老仙之灵,以奉香火之事。

「不知骑鲸去,尘宇宁俯视」——不知骑鲸而去后,尘宇中可曾俯视。

「洞兮既清幽,且尽人子志」——石洞既然清幽,且尽人子之孝志。

艺术手法
全诗以仙人之骨与孝子之心为核心。星斗烂文章日月悬忠义以星斗与日月比喻文章与忠义,气象宏大。缘断还帝乡飘飘若蝉蜕以蝉蜕写仙去之轻灵。勃鬰蟠紫气以紫气写仙灵之所在,以色彩写神秘。石洞琢青苔万古开天秘以琢去青苔写洞之重开,以万古开天秘写此洞之非同寻常。不知骑鲸去尘宇宁俯视以骑鲸之典写仙去之远,以俯视写牵挂之深。

总体评价
此诗以仙人之骨与孝子之心为核心,星斗烂文章日月悬忠义一联以星月之辉煌写文章忠义之光。洞兮既清幽且尽人子志以尽人子之志收束,将仙道与孝道合一,含蓄而深沉。

相关诗词