题绝尘亭

宋 · 郭印

译文

咫尺有佳境,何用山泽游。

近在咫尺就有美景,何必远去山林水泽游玩。

地偏尘自远,松竹鏁深幽。

地方偏僻自然远离尘嚣,松竹掩锁着深深的幽静。

亭亭出危塔,湛湛俯长流。

高耸挺立的是那座危塔,清澈深湛地俯瞰着长长的流水。

凭轩目一纵,骄蹇万象收。

靠着栏杆放眼远眺,高傲不羁间万象尽收眼底。

我来意颇适,坐对孤云浮。

我来此心情很是舒畅,坐着看那孤云飘浮。

同心二三友,旷达亦罕俦。

志同道合的两三个朋友,旷达洒脱也是少有的伴侣。

衔杯送颓日,随寓得所休。

举杯送走落日,随处安身都能得到休憩。

不知世间人,亦有此乐不。

不知世间的人们,是否也有这样的快乐。

出处付身外,吾生可自由。

出仕隐退都放在身外,我的人生可以自由自在。

他时傥乘兴,相伴只沙鸥。

他日如果乘兴而来,相伴的只有那些沙鸥。

赏析

题解
此诗为题绝尘亭之作。诗中写咫尺佳境不必远游、地偏尘自远的幽静,以凭轩目纵骄蹇万象收的开阔与衔杯送颓日随寓得所休的闲适,表达出处付身外吾生可自由的达观,以相伴只沙鸥的归隐之志收束。

逐句解读
「咫尺有佳境,何用山泽游」——咫尺之间就有佳境,何必去山泽远游。

「地偏尘自远,松竹鏁深幽」——地偏僻则尘俗自然远去,松竹锁住深幽。

「亭亭出危塔,湛湛俯长流」——亭亭的高塔耸出,湛湛俯临长流。

「凭轩目一纵,骄蹇万象收」——凭轩纵目一望,傲然万象尽收眼底。

「我来意颇适,坐对孤云浮」——我来此意颇适意,坐着面对孤云飘浮。

「同心二三友,旷达亦罕俦」——同心的二三位友人,旷达也罕有匹俦。

「衔杯送颓日,随寓得所休」——举杯送走落日,随遇而安得其所休。

「不知世间人,亦有此乐不」——不知世间之人,也有这样的快乐没有?
「出处付身外,吾生可自由」——出仕与隐居付诸身外,我的人生可以自由。

「他时傥乘兴,相伴只沙鸥」——他时倘若乘兴而来,相伴的只有沙鸥。

艺术手法
全诗以绝尘亭的幽静与开阔写隐逸之乐。地偏尘自远松竹鏁深幽以地偏与松竹写幽静之境。凭轩目一纵骄蹇万象收以骄蹇写纵目之傲然,以万象收写视野之开阔。不知世间人亦有此乐不以反问写此乐之难得。出处付身外吾生可自由以出处付身外写达观之见。他时傥乘兴相伴只沙鸥以沙鸥相伴写归隐之志,含蓄而超逸。

总体评价
此诗以绝尘亭的幽静与开阔写隐逸之乐。凭轩目一纵骄蹇万象收一联以骄蹇之态写纵目之快。出处付身外吾生可自由以自由写人生的理想,他时傥乘兴相伴只沙鸥以沙鸥收束,清远超逸。

相关诗词