送朱仲远樊唐老趋阙奉大对

宋 · 郭印

译文

充城环髠山,南岭独秀鬰。

充城环绕着髠山,南岭独独秀美郁茂。

何以获佳称,上有朱鳯集。

为何获得佳名?因为上有朱凤栖息。

三载争一呜,朝阳整云翮。

三年来争相一鸣,在朝阳中整理云间羽翼。

今年二妙飞,好语哄邦邑。

今年两位妙才飞出,好消息哄动了整个城邑。

为言皆老苍,文采胜畴昔。

说他们都已成熟老练,文采胜过从前。

其一出上党,其一出沛国。

一人出自上党,一人出自沛国。

同声相呼和,深可调六律。

同声相互呼应,深可以调和六律之音。

长风送天衢,万里才一击。

长风送上天衢,万里之遥才一击即达。

邕邕中箫韶,虞廷谁可匹。

邕邕和鸣合于箫韶之音,虞舜之廷谁能匹敌。

四顾啁啾群,俛首不能息。

环顾四周啁啾的群鸟,低头不能平息。

赏析

题解
此诗为送朱仲远、樊唐老赴阙参加殿试而作。诗中以凤鸟比喻二人的才华,将他们的出众与庸常之辈对比,寄予极高的期望。全诗通篇用比喻,以凤与群鸟的对比贯穿,寄托深远。

逐句解读
「充城环髠山,南岭独秀鬰」——充城环绕着髠山,南岭独独秀美郁茂。

「何以获佳称,上有朱鳯集」——为何获得佳名?因为上有朱凤栖息,凤喻朱仲远。

「三载争一呜,朝阳整云翮」——三年来争相一鸣,在朝阳中整理云间羽翼,喻参加科举。

「今年二妙飞,好语哄邦邑」——今年两位妙才飞出,好消息哄动了整个城邑。

「为言皆老苍,文采胜畴昔」——说他们都已成熟老练,文采胜过从前。

「其一出上党,其一出沛国」——一人出自上党,一人出自沛国,交代二人的籍贯。

「同声相呼和,深可调六律」——同声相互呼应,深可以调和六律,喻二人才调相配。

「长风送天衢,万里才一击」——长风送上天衢,万里之遥才一击即达,喻仕途畅达。

「邕邕中箫韶,虞廷谁可匹」——邕邕和鸣合于箫韶之音,虞舜之廷谁能匹敌?
「四顾啁啾群,俛首不能息」——环顾四周啁啾的群鸟,低头不能平息,以群鸟喻庸才,以凤鸟衬托二人的卓尔不群。

艺术手法
全诗通篇以凤鸟比喻人才,以群鸟比喻庸才,构成完整的比喻体系。何以获佳称上有朱鳯集以朱凤暗切朱仲远之姓,巧妙双关。长风送天衢万里才一击化用庄子大鹏之典,气势豪迈。邕邕中箫韶虞廷谁可匹以箫韶之乐比喻才调之高雅。末句四顾啁啾群俛首不能息以群鸟的啁啾不安反衬凤鸟的高雅从容,对比强烈。

总体评价
此诗以凤鸟比喻贯穿全篇,将朱仲远、樊唐老的才华与庸常之辈形成鲜明对比,寄托了对他们科举高中的殷切期望。通篇设喻而不说破,含蓄雅致,是郭印送别诗中以比喻取胜的佳作。

相关诗词