送张安国赴天彭司录

宋 · 郭印

译文

骐骥服盐车,垂头困长道。

骏马拉着盐车,垂头困于长途之上。

苍鹰在鞲絷,侧耳思秋草。

苍鹰被臂鞲束缚,侧耳思念秋草中的猎场。

忆昔初见公,衮衮一倾倒。

回想当初见到你,滔滔不绝一吐衷肠。

平生仰止意,相逢恨不早。

平生仰慕之意,相逢只恨太晚。

清辉粲景星,巨浸屹孤岛。

你的清辉如景星璀璨,在巨浸中如孤岛屹立。

徐榻未易解,膺门但频扫。

如陈蕃之榻不易撤下,如李膺之门频频扫拂以待。

公才天河倾,顾我乃潢潦。

你的才华如天河倾泻,看我只是积水小坑。

筿簜何足云,所贵会稽笴。

普通竹箭何足道,可贵的是会稽出产的良箭。

鱼泳鸟云飞,气合无不可。

鱼在水中游鸟在云中飞,气息相合无所不可。

歳月忽荏苒,何言赋离抱。

岁月忽然荏苒而逝,怎能说离别的怀抱。

彭城不百里,掺袂空懊恼。

彭城不过百里之遥,拉着衣袖徒然懊恼。

纠郡因多暇,时政亦丛脞。

治理郡务因为多闲暇,时政也有繁杂琐碎之处。

猾吏虎插翼,疲民叶振槁。

狡猾的胥吏如虎添翼,疲困的百姓如枯叶摇落。

邦侯待禆益,幕客要摽表。

邦侯等待你的裨益,幕客需要你的表率。

咄嗟赞画诺,谈笑办纷扰。

顷刻之间赞助决断,谈笑之间办理纷扰。

江山颇足娱,杯酒兴不小。

江山之美足够娱情,杯酒之兴也不小。

搘笻恣清游,蜡屐纵幽讨。

拄杖恣意清游,蜡屐纵情幽探。

云烟入高躅,诗句出余巧。

云烟入于高雅的足迹,诗句出于余暇的巧思。

升沉置勿问,道义端可饱。

升沉得失不必过问,道义本身就可以满足。

眼前多少年,难致淄川老。

眼前多少年轻人,难以招致淄川老成之人。

傥令班中朝,功业信不少。

如果让你列于朝廷,功业必定不少。

贱生宿所期,志愿惭未果。

我一向所期望的,志愿惭愧尚未实现。

因公激壮怀,绿髪岂能葆。

因你而激发壮怀,黑发怎能保住不白。

还应最课绩,归步直青琐。

还应以最优课绩,步归直入朝廷青琐门中。

赏析

题解
此诗为送张安国赴天彭司录而作。诗中先以骐骥服盐车、苍鹰困鞲絷的比喻起兴,写人才不得其用,再叙与张安国的交谊,继而描写天彭任上的治政前景,末以壮怀激烈收束。全诗将个人感慨与政治期望交织,情感真挚而深沉。

逐句解读
「骐骥服盐车,垂头困长道」——骏马拉着盐车,垂头困于长途,以骐骥喻人才困顿。

「苍鹰在鞲絷,侧耳思秋草」——苍鹰被臂鞲束缚,侧耳思念秋草中的猎场,以鹰喻壮志难酬。

「忆昔初见公,衮衮一倾倒」——回想当初见到你,滔滔不绝一吐衷肠。

「平生仰止意,相逢恨不早」——平生仰慕之意,相逢只恨太晚。

「清辉粲景星,巨浸屹孤岛」——你的清辉如景星璀璨,在巨浸中如孤岛屹立。

「徐榻未易解,膺门但频扫」——你如陈蕃之榻不易解下,我如李膺之门频频扫拂,写殷切期盼。

「公才天河倾,顾我乃潢潦」——你的才华如天河倾泻,看我只是积水小坑。

「筿簜何足云,所贵会稽笴」——普通竹箭何足道,可贵的是会稽出产的良箭。

「鱼泳鸟云飞,气合无不可」——鱼在水中游鸟在云中飞,气息相合无所不可。

「歳月忽荏苒,何言赋离抱」——岁月忽然荏苒而逝,怎能说离别的怀抱。

「彭城不百里,掺袂空懊恼」——彭城不过百里之遥,拉着衣袖徒然懊恼。

「纠郡因多暇,时政亦丛脞」——治理郡务因为多闲暇,时政也有繁杂琐碎之处。

「猾吏虎插翼,疲民叶振槁」——狡猾的胥吏如虎添翼,疲困的百姓如枯叶摇落。

「邦侯待禆益,幕客要摽表」——邦侯等待你的裨益,幕客需要你的表率。

「咄嗟赞画诺,谈笑办纷扰」——顷刻之间赞助决断,谈笑之间办理纷扰。

「江山颇足娱,杯酒兴不小」——江山之美足够娱情,杯酒之兴也不小。

「搘笻恣清游,蜡屐纵幽讨」——拄杖恣意清游,蜡屐纵情幽探。

「云烟入高躅,诗句出余巧」——云烟入于高雅的足迹,诗句出于余暇的巧思。

「升沉置勿问,道义端可饱」——升沉得失不必过问,道义本身就可以满足。

「眼前多少年,难致淄川老」——眼前多少年轻人,难以招致淄川老成之人。

「傥令班中朝,功业信不少」——如果让你列于朝廷,功业必定不少。

「贱生宿所期,志愿惭未果」——我一向所期望的,志愿惭愧尚未实现。

「因公激壮怀,绿髪岂能葆」——因你而激发壮怀,黑发怎能保住不白。

「还应最课绩,归步直青琐」——还应以最优课绩,步归直入青琐门中。

艺术手法
全诗以骐骥盐车、苍鹰鞲絷的比喻开篇,奠定人才困顿的基调。公才天河倾顾我乃潢潦以大小对比写才德差距,谦恭有礼。猾吏虎插翼疲民叶振槁以虎与叶的意象对比吏民处境,触目惊心。咄嗟赞画诺谈笑办纷扰以咄嗟与谈笑写其从容,以画诺与纷扰写其高效。升沉置勿问道义端可饱以道义超越升沉,提升了全诗的精神境界。

总体评价
此诗篇幅较长,内容丰富,既有对友人才德的称颂,也有对社会现实的关切,更有对自身壮志未酬的感慨。猾吏虎插翼疲民叶振槁一联直击吏治弊端,是全诗的现实主义亮点。

相关诗词