送友人赴省

宋 · 郭印

译文

仲冬阴气积,严霜冻郊坰。

仲冬阴气积聚,严霜冻住了郊野。

居人犹念寒,子有万里行。

居留之人尚且念及寒冷,你却要远行万里。

此行勿云远,去路青云平。

此行不要说路远,去路如青云般平坦。

骅骝无蹇步,鸿鹄有修翎。

骏马没有迟缓的步伐,鸿鹄有修长的羽翼。

圣明图治切,仄席用儒生。

圣明之君图治心切,侧席以待任用儒生。

曈昽九门辟,纷袍集王庭。

九门初开旭日朦胧,各色袍服的士人聚集王庭。

吾子富春秋,词学浩纵横。

你正值壮年,词学浩博纵横无碍。

一吐经济策,唾手拾科名。

一吐经国济世之策,唾手可得科名。

秋风归故里,锦衣为亲荣。

秋风时节归回故里,锦衣还乡为双亲增荣。

眤眤重离去,莫学儿女情。

亲昵难舍固然情重,但不要学儿女的依依之情。

赏析

题解
此诗为送友人赴省试而作。诗中先写仲冬送别的寒冷,再以骅骝、鸿鹄比喻友人的才华与前程,鼓励其赴京应举、建功立业,末以勿作儿女之情的豪语收束。全诗格调高昂,以激励为主调。

逐句解读
「仲冬阴气积,严霜冻郊坰」——仲冬阴气积聚,严霜冻住了郊野,写送别时的严寒。

「居人犹念寒,子有万里行」——居留之人尚且念及寒冷,你却要远行万里。

「此行勿云远,去路青云平」——此行不要说路远,去路如青云般平坦。

「骅骝无蹇步,鸿鹄有修翎」——骏马没有迟缓的步伐,鸿鹄有修长的羽翼,比喻才能出众。

「圣明图治切,仄席用儒生」——圣明之君图治心切,侧席以待任用儒生。

「曈昽九门辟,纷袍集王庭」——九门初开旭日朦胧,各色袍服的士人聚集王庭。

「吾子富春秋,词学浩纵横」——你正值壮年,词学浩博纵横无碍。

「一吐经济策,唾手拾科名」——一吐经国济世之策,唾手可得科名。

「秋风归故里,锦衣为亲荣」——秋风时节归回故里,锦衣还乡为双亲增荣。

「眤眤重离去,莫学儿女情」——亲昵难舍固然情重,但不要学儿女的依依之情。

艺术手法
全诗以严冬送别起兴,以青云平路转向,格调由低沉转向高昂。骅骝无蹇步鸿鹄有修翎以两种动物比喻才能,骅骝写速度,鸿鹄写高度,各有侧重。一吐经济策唾手拾科名以吐策与拾名写自信与从容。末联莫学儿女情以劝勉收束,化柔为刚,干脆利落。

总体评价
此诗是一首格调高昂的送行勉励之作,从寒冷的仲冬写到青云的前程,从个人的才华写到圣明的时代,层层递进,鼓舞人心。末联莫学儿女情一语点破主题,豪迈慷慨。

相关诗词