送李去病赴召

宋 · 郭印

译文

五岳四渎今异方,东西南北衣冠乡。

五岳四渎如今分处不同地方,东南西北都是衣冠礼仪之乡。

巽维久挽六龙驾,江浙人物无遯藏。

东南方长久驾驭着天子车驾,江浙的人才没有隐遁藏匿的。

参井之区最遐僻,步武难依日月光。

参井分野的地区最为偏远僻静,步履之间难以依傍日月的光辉。

吾皇侧席伫贤俊,紫泥屡下勤搜扬。

当今皇帝侧席而坐等候贤才,紫泥诏书屡次下达勤勉地搜寻举荐。

蜀士肯来天颜喜,一一引对罗周行。

蜀地的士人肯来朝廷皇帝龙颜大悦,一个一个引见应对排列在朝班之中。

鸟群鸾凤夐超诣,台阁禁从森翺翔。

鸾凤在鸟群中远超众类,台阁禁从之臣如林般翱翔。

君今再召歘幡改,爱主忧民心未忘。

你如今再次被征召态度立刻改变,爱主忧民之心始终未忘。

波澜浩荡江湖阔,忠信唯将一苇航。

江湖广阔波澜浩荡,唯有凭忠信驾一叶扁舟渡过。

十年世故已熟讲,不到帝所难铺张。

十年间世事故变已经熟习讲论,不到帝王所在之处难以铺展施展。

当今国病入骨髓,愿君审处囊中方。

当今国家弊病已深入骨髓,希望您审慎地运用胸中的良方。

参苓芝术固美矣,瞑眩之药方为良。

参苓芝术等补药固然好,但令人眩晕的猛药才是良方。

扁鹊名世解说死,华佗活人须浣肠。

扁鹊名传于世却救说人死,华佗救人还须洗肠。

君其持此拯危急,袪除痼疾针膏肓。

希望你持此良方来拯救危急,袪除痼疾针砭膏肓。

一身安荣岂足道,要与四海同康强。

一身的安荣哪里值得称道,要与天下人一同康健强盛。

赏析

题解
此诗为送李去病赴召之作。诗中写当今国病入骨髓愿君审处囊中方的切望,参苓芝术固美矣瞑眩之药方为良的用药之理,扁鹊名世解说死华佗活人须浣肠的治病之喻,末以一身安荣岂足道要与四海同康强的宏愿收束。

逐句解读
「五岳四渎今异方,东西南北衣冠乡」——五岳四渎如今在异方,东西南北都是衣冠之乡。

「巽维久挽六龙驾,江浙人物无遯藏」——东南久挽六龙之驾,江浙人物无处遁藏。

「参井之区最遐僻,步武难依日月光」——参井之区最为遐僻,步武难以依傍日月光华。

「吾皇侧席伫贤俊,紫泥屡下勤搜扬」——吾皇侧席伫望贤俊,紫泥屡下勤于搜扬。

「蜀士肯来天颜喜,一一引对罗周行」——蜀士肯来天颜欢喜,一一引对罗列于周行。

「鸟群鸾凤夐超诣,台阁禁从森翺翔」——鸟群中鸾凤远超诸类,台阁禁从森然翱翔。

「君今再召歘幡改,爱主忧民心未忘」——君今再召忽然幡然改图,爱主忧民之心未忘。

「波澜浩荡江湖阔,忠信唯将一苇航」——波澜浩荡江湖宽阔,忠信唯将一苇航渡。

「十年世故已熟讲,不到帝所难铺张」——十年世故已经熟讲,不到帝所难以铺张。

「当今国病入骨髓,愿君审处囊中方」——当今国病已入骨髓,愿君审慎处置囊中之方。

「参苓芝术固美矣,瞑眩之药方为良」——参苓芝术固然美好,然而瞑眩之药才是良方。

「扁鹊名世解说死,华佗活人须浣肠」——扁鹊名于世解说死证,华佗活人需要浣肠。

「君其持此拯危急,袪除痼疾针膏肓」——君其持此拯治危急,袪除痼疾针灸膏肓。

「一身安荣岂足道,要与四海同康强」——一身安荣岂足称道,要与四海同享康强。

艺术手法
全诗以医国喻治病。当今国病入骨髓愿君审处囊中方以国病入骨髓写国势之危。参苓芝术固美矣瞑眩之药方为良以瞑眩之药写改革之猛药。扁鹊名世解说死华佗活人须浣肠以扁鹊华佗写医国之才。君其持此拯危急袪除痼疾针膏肓以针膏肓写治病之深入。一身安荣岂足道要与四海同康强以四海同康写宏愿之大。

总体评价
此诗以医国喻治病,参苓芝术固美矣瞑眩之药方为良一联以瞑眩之药写改革之必要。一身安荣岂足道要与四海同康强以四海同康收束,将医国之喻上升为天下之愿。

相关诗词