送计敏夫赴阙

宋 · 郭印

译文

衣冠半知识,喜君天下士。

衣冠士族中多为泛泛之交,欣喜你是天下真正的名士。

奥学沧溟深,高谈风雨驶。

深奥的学问如沧溟之深,高谈阔论如风雨之疾。

胸中富经纶,忧国心屡痞。

胸中富有经纶之才,忧国之心屡屡痛楚。

誓言排阊阖,开口献天子。

发誓要推开天门,开口向天子献策。

时绌道不伸,倦怀归故里。

时运不济大道不伸,倦游怀归回到故里。

盘礴曾几时,九天飞诏旨。

闲居未过多久,九天之上飞来朝廷诏旨。

春风饱征帆,一苇吴江水。

春风鼓满征帆,一叶扁舟渡过吴江之水。

见晚上应嗟,使华聊复尔。

朝见之时皇帝当会感叹,使华之任不过是暂时的。

丞相君之甥,风流酷相似。

丞相是你的舅父,风流才调酷似于他。

彤陛看摩肩,笑谈销敌垒。

在朝廷之上看你与大臣们并肩,笑谈之间消解敌垒。

君家有世臣,名实耀国史。

你家有世代为臣之人,名实照耀国史。

奇谋付子孙,鞭笞余马箠。

奇谋传付子孙,鞭笞之具不过是马鞭余物。

行增前德光,更雪中朝耻。

此行增添前人德行的光辉,更要洗雪朝廷的耻辱。

事成岂因人,碌碌焉能比。

大事之成岂能依赖他人,碌碌之人怎能相比。

我昔缀僚末,高山日仰止。

我从前列于僚属之末,如高山般日日仰望你。

穷达两悬殊,星辰视泥滓。

穷困与显达悬殊,如星辰之视泥滓。

平生白眼多,君独挂牙齿。

平生遭白眼居多,唯独你挂齿称道我。

更须假扶摇,南溟将一徙。

更须借助扶摇之风,即将南迁溟海一展宏图。

赏析

题解
此诗为送计敏夫赴阙而作。诗中先赞其学问渊博与忧国之心,写其仕途受挫后归乡又蒙征召的经历,再称其家世功业与风流才华,最后以自谦对比表达对计敏夫远大前程的祝愿。全诗以颂德为主,兼有身世之感。

逐句解读
「衣冠半知识,喜君天下士」——衣冠士族中多为泛泛之交,欣喜你是天下真正的名士。

「奥学沧溟深,高谈风雨驶」——深奥的学问如沧溟之深,高谈阔论如风雨之疾。

「胸中富经纶,忧国心屡痞」——胸中富有经纶之才,忧国之心屡屡痛楚。

「誓言排阊阖,开口献天子」——发誓要推开天门,开口向天子献策。

「时绌道不伸,倦怀归故里」——时运不济大道不伸,倦游怀归回到故里。

「盘礴曾几时,九天飞诏旨」——闲居未过多久,九天之上飞来朝廷诏旨。

「春风饱征帆,一苇吴江水」——春风鼓满征帆,一叶扁舟渡过吴江之水。

「见晚上应嗟,使华聊复尔」——朝见之时皇帝当会感叹,使华之任不过是暂时的。

「丞相君之甥,风流酷相似」——丞相是你的舅父,风流才调酷似于他。

「彤陛看摩肩,笑谈销敌垒」——在彤陛之上看你与大臣们摩肩,笑谈之间消解敌垒。

「君家有世臣,名实耀国史」——你家有世代为臣之人,名实照耀国史。

「奇谋付子孙,鞭笞余马箠」——奇谋传付子孙,鞭笞之具不过是马鞭余物。

「行增前德光,更雪中朝耻」——此行增添前人德行的光辉,更要洗雪朝廷的耻辱。

「事成岂因人,碌碌焉能比」——大事之成岂能依赖他人,碌碌之人怎能相比。

「我昔缀僚末,高山日仰止」——我从前列于僚属之末,如高山般日日仰望你。

「穷达两悬殊,星辰视泥滓」——穷困与显达悬殊,如星辰之视泥滓。

「平生白眼多,君独挂牙齿」——平生遭白眼居多,唯独你挂齿称道我。

「更须假扶摇,南溟将一徙」——更须借助扶摇之风,即将南迁溟海一展宏图,化用庄子大鹏之典。

艺术手法
全诗以颂德为主线,穿插个人感怀。奥学沧溟深高谈风雨驶以沧溟之深与风雨之疾对举,一静一动,极写其学养与才辩。春风饱征帆一苇吴江水以春风与一苇写赴任的轻快。彤陛看摩肩笑谈销敌垒以笑谈写从容,以敌垒写艰险,以轻松写沉重,反差有力。末联更须假扶摇南溟将一徙化用庄子大鹏之典,寄望远大,气象恢宏。

总体评价
此诗是一首结构完整的送别颂德之作,既有对计敏夫家世才华的全面称颂,也有以自身穷达对比衬托的真情流露。平生白眼多君独挂牙齿一联尤为感人,道出了知己之难得。全诗情真意切,颂而不谀。

相关诗词