送韩美成都大赴夔帅

宋 · 郭印

译文

公来雪山重,公去雪山轻。

你来时雪山感到分量沉重,你走时雪山感到分量轻了。

少陵有是语,申言饯公行。

杜甫曾有这样的话,我再申说来饯别你的行程。

公初来蜀时,豺狼浩纵横。

你初来蜀地时,豺狼般的恶势力大量横行。

剪除二三辈,百兽弭耳惊。

剪除了两三个首恶,其余百兽都收起耳朵惊恐慑服。

坐令坤维地,众醉稍稍醒。

使得西南之地,众人从沉醉中渐渐清醒过来。

仁风被动植,德泽覃幽明。

仁德之风感动了动植物,恩泽遍及阳间与阴间。

咸云真使者,有眼未曾经。

都说你是真正的使者,有眼之人从未见过这样的好官。

今将夔子去,方面倚长城。

如今你将赴夔州任职,一方之安全仰赖你如长城般的守护。

虽分阃外忧,三川难为情。

虽然分担了阃外的忧责,三川百姓却难以割舍。

岷山黯无色,锦水咽无声。

岷山黯淡失去了光彩,锦水呜咽失去了声音。

政恐狐貍出,依然扰吾民。

只怕狐狸又出来,依然骚扰我们的百姓。

鄙夫为之言,汝曹且静听。

我这个鄙陋之人为此进言,你们暂且安静听着。

我公非常人,夷夏知威名。

我公不是寻常之人,华夷都知道你的威名。

平生活国心,须臾不少宁。

平生怀着治国活民之心,片刻也不得安宁。

天欲靖乾坤,平步公与卿。

上天想要安定乾坤,定会让你平步升为卿相。

大摅康济学,引手援生灵。

大大施展康济天下的学问,伸手拯救天下苍生。

赏析

题解
此诗为送韩美成都大赴夔州帅任而作。全诗从韩美在蜀地的治绩写起,赞颂其除暴安良、仁德及民的政声,表达蜀地百姓对其离任的不舍与忧惧,最终寄望韩美在更大舞台上施展济世之才。诗中既有对良吏的由衷赞美,也有对地方安危的深切忧虑。

逐句解读
「公来雪山重,公去雪山轻」——你来时雪山感到分量沉重,你走时雪山感到分量轻了,化用杜甫诗意,以山之轻重比喻政事之繁简。

「少陵有是语,申言饯公行」——杜甫曾有这样的话,我再申说来饯别你的行程。

「公初来蜀时,豺狼浩纵横」——你初来蜀地时,豺狼喻恶势力大量横行。

「剪除二三辈,百兽弭耳惊」——剪除两三个首恶,百兽都收起耳朵惊恐,比喻惩首恶而其余慑服。

「坐令坤维地,众醉稍稍醒」——使得坤维即西南之地,众人从沉醉中渐渐清醒。

「仁风被动植,德泽覃幽明」——仁德之风感动了动植物,恩泽遍及阳间与阴间,极言德政之广。

「咸云真使者,有眼未曾经」——都说你是真正的使者,有眼之人从未见过这样的好官。

「今将夔子去,方面倚长城」——如今你将赴夔州任职,一方之安全仰赖你如长城般的守护。

「虽分阃外忧,三川难为情」——虽分担了阃外的忧责,三川即蜀地百姓却难以为情不舍。

「岷山黯无色,锦水咽无声」——岷山黯淡失去光彩,锦水呜咽失去声音,以山水拟人写离愁。

「政恐狐貍出,依然扰吾民」——只怕狐狸又出来,依然骚扰我们的百姓,担忧恶势力卷土重来。

「鄙夫为之言,汝曹且静听」——我这个鄙陋之人为此进言,你们暂且安静听着。

「我公非常人,夷夏知威名」——我公不是寻常之人,夷夏都知道你的威名。

「平生活国心,须臾不少宁」——平生怀着活国之心,片刻不得安宁。

「天欲靖乾坤,平步公与卿」——上天想要安定乾坤,定会让你平步至卿相之位。

「大摅康济学,引手援生灵」——大大施展康济天下的学问,伸手拯救苍生,寄望韩美在更高位置济世救民。

艺术手法
全诗以来—治—去—忧—望为叙事线索,结构完整。岷山黯无色锦水咽无声以山水拟人化手法写离愁,化景为情,极富感染力。剪除二三辈百兽弭耳惊以兽喻恶,比喻贴切。政恐狐貍出又以狐貍喻小人,前后呼应,构成完整的动物意象体系。末四句由担忧转为期望,格局由地方提升到天下,气势恢宏。

总体评价
此诗是郭印送别诗中的佳作,既赞美了韩美的政绩,又表达了百姓对其离任的忧虑与不舍。诗中岷山黯无色锦水咽无声一联以山水寄情,堪称名句。全诗情感真挚,由离愁到家国之忧再到济世之望,层次丰富,体现了宋代士人忧国忧民的精神底色。

相关诗词