送杜安行东上

宋 · 郭印

译文

忆初谋食广汉城,同时偶得三益友。

回想当初在广汉城谋求生计时,同时偶然结交了三位良友。

心将金石许平生,但笑纷纷翻覆手。

彼此以金石般坚定的情谊许诺一生,只是笑看世间纷纷扰扰翻云覆雨的人。

人言兄弟性稍异,朝暮追随秪诗酒。

人们说兄弟间性情稍有不同,但朝夕相伴只以诗酒为乐。

而今星散各参辰,空余孤月照窗牖。

而如今如星辰般各散一方,只剩下孤月照着窗棂。

少城咫尺有张侯,素书频得问安否。

少城近处有张侯,经常收到他的书信问候安好。

蒲节三月不厮见,梦绕锦屏山下走。

端午节前后三个月不曾见面,梦里绕着锦屏山下游走。

更怜吾子别经年,幽怀鬰鬰无由剖。

更怜惜你我分别已经多年,心中的幽思郁结无处倾诉。

况兹来书又东去,万里严风吹马首。

况且你来信说又要东去,万里寒风吹拂着马头。

朝廷多事正求言,自负应云舌在口。

朝廷多事之时正在求取建言,你自当自信地说出心中所想。

力陈时策瘳邦国,肯与寒儒较先后。

尽力陈述时政方略来医治国家,岂肯与寒门书生计较先后。

男儿立志岂寻常,要使高名齐北斗。

男儿立志怎能是寻常之事,要使高名与北斗星齐辉。

一科一第奚足道,富贵浮云非我有。

一次科举及第何足挂齿,富贵如浮云并非我所追求的。

赏析

题解
此诗为送杜安行东上之作。诗中写忆初谋食广汉城同时偶得三益友的初识、而今星散各参辰空余孤月照窗牖的离散,以及朝廷多事正求言自负应云舌在口的壮志、力陈时策瘳邦国肯与寒儒较先后的担当,末以男儿立志岂寻常要使高名齐北斗、一科一第奚足道富贵浮云非我有的超拔收束。

逐句解读
「忆初谋食广汉城,同时偶得三益友」——忆初在广汉城谋食,同时偶得三位益友。

「心将金石许平生,但笑纷纷翻覆手」——心将金石许诺平生,只是笑看纷纷翻覆之手。

「人言兄弟性稍异,朝暮追随秪诗酒」——人说兄弟性情稍有不同,朝暮追随只是诗酒。

「而今星散各参辰,空余孤月照窗牖」——而今星散各如参辰,空余孤月照着窗牖。

「少城咫尺有张侯,素书频得问安否」——少城咫尺有张侯,书信频得问安否。

「蒲节三月不厮见,梦绕锦屏山下走」——蒲节三月不曾相见,梦绕锦屏山下行走。

「更怜吾子别经年,幽怀鬰鬰无由剖」——更怜吾子分别经年,幽怀郁郁无从剖白。

「况兹来书又东去,万里严风吹马首」——况且此次来书又东去,万里严风吹着马首。

「朝廷多事正求言,自负应云舌在口」——朝廷多事正求言,自负应当说舌在口中。

「力陈时策瘳邦国,肯与寒儒较先后」——力陈时策治愈邦国,岂肯与寒儒较量先后。

「男儿立志岂寻常,要使高名齐北斗」——男儿立志岂是寻常,要使高名齐于北斗。

「一科一第奚足道,富贵浮云非我有」——一科一第何足称道,富贵如浮云非我所有。

艺术手法
全诗以送友写壮志与超拔。心将金石许平生但笑纷纷翻覆手以金石与翻覆手写交谊之坚与世态之变。而今星散各参辰空余孤月照窗牖以参辰与孤月写离散之苦。朝廷多事正求言自负应云舌在口以舌在口写壮志之存。男儿立志岂寻常要使高名齐北斗以齐北斗写志向之高。一科一第奚足道富贵浮云非我有的超拔写淡泊之志。

总体评价
此诗以送友写壮志与超拔,男儿立志岂寻常要使高名齐北斗一联以齐北斗写志向之高。一科一第奚足道富贵浮云非我有以浮云收束,将科第富贵视为等闲。

相关诗词