送陈守

宋 · 郭印

译文

惟昔号能吏,在公勤严明。

从前号称能吏的人,在公务上勤勉严明。

挟兹来共理,教化日流行。

带着这种品质来共同治理,教化日渐流行。

堂堂陈汉州,所至树风声。

堂堂陈汉州,每到一处都树立了良好的声名。

四美出天性,早擅循良名。

四种美德出于天性,早已享有循吏良臣之名。

平心衡称物,敏手刀发硎。

以公平之心衡量万物,敏捷如新磨的快刀。

奸黠胆欲破,隐伏无遁形。

奸猾之人胆都要吓破,隐伏之事无处遁形。

千里归镇静,人神各安宁。

千里之地归于镇静,人神各自安宁。

爱物及鱼鸟,游泳全其生。

仁爱及于鱼鸟,让它们在水中游泳保全生命。

舆言诵嘉政,不待三年成。

舆论称颂其善政,不等三年便已成就。

房湖天下绝,好景无阴晴。

房湖为天下绝景,好景不论阴晴。

退食来徜徉,风月搅诗情。

退食后来徜徉其间,风月搅动诗情。

修竹如君直,流水如君清。

修竹如同你一般正直,流水如同你一般清廉。

岂无宴赏心,对此乐事并。

岂无宴赏之心?面对此景乐事并存。

国步正艰险,天骄尚纵横。

国运正处艰险之际,敌人尚在纵横肆虐。

惜哉廊庙器,乃尔屈专城。

可惜你这廊庙之器,竟屈居于一方城守之任。

瓜期忽忽来,歳月令人惊。

任期忽忽而至,岁月令人惊叹。

车辙不容卧,去意一何轻。

车辙不容停留,离去之意何等决然。

金陵一水通,当宁思豪英。

金陵一水可通,朝廷思念豪杰英才。

况最郡守课,由来入公卿。

况且郡守考核最优者,向来可以入为公卿。

君才森武库,可当十万兵。

你的才华如武库森然,可当十万之兵。

行矣佐中兴,力扶天柱倾。

去吧去辅佐中兴,力扶将倾的天柱。

赏析

题解
此诗为送陈守离任赴朝而作。诗中全面称颂陈守的治政才能与品德,从其勤政严明、除暴安良到仁民爱物、风雅自适,再到对其大才小用的惋惜与期许,情感层层递进。全诗既是对良吏的颂扬,也是对国家用贤的呼吁。

逐句解读
「惟昔号能吏,在公勤严明」——从前号称能吏的人,在公务上勤勉严明。

「挟兹来共理,教化日流行」——带着这种品质来共同治理,教化日渐流行。

「堂堂陈汉州,所至树风声」——堂堂陈汉州,每到一处都树立了良好的声名。

「四美出天性,早擅循良名」——四种美德出于天性,早已享有循良之名。

「平心衡称物,敏手刀发硎」——以公平之心衡量万物,敏捷如新磨之刀。

「奸黠胆欲破,隐伏无遁形」——奸猾之人胆都要吓破,隐伏之事无处遁形。

「千里归镇静,人神各安宁」——千里之地归于镇静,人神各自安宁。

「爱物及鱼鸟,游泳全其生」——仁爱及于鱼鸟,让它们在水中游泳保全生命。

「舆言诵嘉政,不待三年成」——舆论称颂其善政,不等三年便已成就。

「房湖天下绝,好景无阴晴」——房湖为天下绝景,好景不论阴晴。

「退食来徜徉,风月搅诗情」——退食后来徜徉其间,风月搅动诗情。

「修竹如君直,流水如君清」——修竹如同你一般正直,流水如同你一般清廉,以物喻人。

「岂无宴赏心,对此乐事并」——岂无宴赏之心?面对此景乐事并存。

「国步正艰险,天骄尚纵横」——国运正处艰险之际,天骄(金人)尚在纵横肆虐。

「惜哉廊庙器,乃尔屈专城」——可惜你这廊庙之器,竟屈居于一方城守之任。

「瓜期忽忽来,歳月令人惊」——任期忽忽而至,岁月令人惊叹。

「车辙不容卧,去意一何轻」——车辙不容停留,离去之意何等决然。

「金陵一水通,当宁思豪英」——金陵一水可通,朝廷思念豪杰英才。

「况最郡守课,由来入公卿」——况且郡守考核最优者,向来可以入为公卿。

「君才森武库,可当十万兵」——你的才华如武库森然,可当十万之兵。

「行矣佐中兴,力扶天柱倾」——去吧去辅佐中兴,力扶将倾的天柱。

艺术手法
全诗篇幅较长,以赞颂为主轴,辅以惋惜和期望。平心衡称物敏手刀发硎以衡称物和新发硎之刀两个比喻写其公平与敏捷,形象生动。修竹如君直流水如君清以竹之直与水之清比喻品格,物我合一。君才森武库可当十万兵以武库比喻才华之富,气势磅礴。末联行矣佐中兴力扶天柱倾将个人送别升华为国家命运之托,格局宏大。

总体评价
此诗是郭印送别诗中的长篇力作,全面展现了陈守的治政才能与品德修养。诗中既有对个人能力的精确评价,更有对国家用贤的深切呼吁。惜哉廊庙器乃尔屈专城一语既为陈守鸣不平,也暗含对朝廷用人不当的批评。全诗从个人品质到家国大义,层次分明,气势恢宏。

相关诗词