十一月四日陪诸公游神泉南山院二十韵

宋 · 郭印

译文

官闲访招提,偶作南山游。

官务清闲去寻访寺院,偶然作了南山之游。

门前乔木阴,苍藤挂髯虬。

门前高大的树木投下浓荫,苍老的藤蔓像虬龙般悬挂。

野僧出迎我,貌古气且柔。

山野僧人出来迎接我,相貌古朴神态温和。

相将入壶中,水竹净双眸。

相携进入壶中仙境,清水翠竹令人双目清朗。

万竿团修翠,一溪皱横流。

万竿修竹凝聚着翠色,一条溪水泛着波纹横流而过。

长桥翼方沼,髣髴疑行舟。

长桥如翼般展于方池之上,恍惚间疑是行船。

角门通细路,崎岖上层丘。

角门连通着小路,崎岖地登上层层的山丘。

树色老欲瞑,风声寒自飕。

树色暗沉似将入夜,风声飕飕透着寒意。

佛阁瞰澄碧,下有百丈湫。

佛阁俯瞰着碧澄的水面,下方有百丈深潭。

客言龙所邑,不受鱼与䲡。

客人说这里是龙居住的地方,不接纳鱼和泥鳅。

行行更小亭,罗坐得小休。

走着走着又到了小亭,围坐下来稍作休息。

石罅流清泉,甘冷无与俦。

石缝中流出清泉,甘甜清冷无可匹敌。

濯足夫岂敢,洗耳良末由。

洗脚哪里敢,洗耳也实在没有缘由。

自怜山中人,十载冠压头。

自怜本是个山野之人,十年间头上压着官帽。

公檄听奔走,端似置书邮。

听凭公文差遣奔走,简直就像传递书信的邮差。

惟有烟霞疾,沈緜未肯瘳。

只有对山水烟霞的痴迷,深沉缠绵不肯痊愈。

邂逅惬幽怀,落日尚迟留。

偶然来到这里慰藉了幽居的情怀,落日时分还迟迟不肯离去。

五斗奚堪恋,十亩亦易求。

五斗微俸哪里值得留恋,十亩田园也容易求得。

要希陶渊明,投绂事农畴。

要效仿陶渊明,解下官印去从事农耕。

超然傲尘世,知命复何忧。

超然傲立于尘世之外,知天命又有什么可忧愁的。

赏析

题解
此诗为十一月四日陪诸公游神泉南山院二十韵之作。诗中写官闲游南山院的所见所感,从苍藤虬髯的野趣到万竿修翠一溪横流的幽静,从佛阁百丈湫的壮阔到石罅清泉的甘冷,末以五斗奚堪恋十亩亦易求、要希陶渊明投绂事农畴的归隐之志收束。

逐句解读
「官闲访招提,偶作南山游」——官闲之时访寺院,偶尔作南山之游。

「门前乔木阴,苍藤挂髯虬」——门前乔木阴翳,苍藤挂如虬髯。

「野僧出迎我,貌古气且柔」——野僧出来迎接我,相貌古朴气质柔和。

「相将入壶中,水竹净双眸」——相携进入壶中天地,水竹洗净双眸。

「万竿团修翠,一溪皱横流」——万竿竹团团修翠,一溪水皱纹横流。

「长桥翼方沼,髣髴疑行舟」——长桥翼护方沼,仿佛疑在行舟。

「角门通细路,崎岖上层丘」——角门通向细路,崎岖登上层丘。

「树色老欲瞑,风声寒自飕」——树色苍老将入暮,风声寒凉自飕飕。

「佛阁瞰澄碧,下有百丈湫」——佛阁俯瞰澄碧,下有百丈深潭。

「客言龙所邑,不受鱼与䲡」——客人说龙所居之地,不容鱼与泥鳅。

「行行更小亭,罗坐得小休」——行行又到小亭,围坐得以小休。

「石罅流清泉,甘冷无与俦」——石缝中流着清泉,甘冷无可匹匹俦。

「濯足夫岂敢,洗耳良末由」——濯足岂敢?洗耳也实在无由。

「自怜山中人,十载冠压头」——自怜山中之人,十载官冠压头。

「公檄听奔走,端似置书邮」——听凭公檄奔走,简直如同送信的邮差。

「惟有烟霞疾,沈緜未肯瘳」——唯有烟霞之疾,缠绵不肯痊愈。

「邂逅惬幽怀,落日尚迟留」——邂逅之中满足了幽怀,落日时分尚且迟留。

「五斗奚堪恋,十亩亦易求」——五斗米何堪留恋?十亩田也容易求得。

「要希陶渊明,投绂事农畴」——要效法陶渊明,投去官绂从事农畴。

「超然傲尘世,知命复何忧」——超然傲立于尘世,知命又有何忧。

艺术手法
全诗以游山为契机,由景入情再入理。苍藤挂髯虬以虬髯比喻苍藤之老劲,形象生动。万竿团修翠一溪皱横流以万竿之翠与一溪之皱写山中之秀,色彩与动态兼备。石罅流清泉甘冷无与俦以甘冷写泉水之味与温度,通感运用巧妙。惟有烟霞疾沈緜未肯瘳以烟霞为疾写归隐之志的不可遏制,新颖别致。五斗奚堪恋十亩亦易求以五斗与十亩的对比写归隐之决。

总体评价
此诗以游南山院为契机,由山水之乐引发归隐之志。惟有烟霞疾沈緜未肯瘳一联以病喻志,含蓄而深沉。五斗奚堪恋十亩亦易求以五斗与十亩的对比写归隐之决心,直截有力。

相关诗词