时升咏雪禁体物矣而彦序复为之取韵尤严勉强攀和

宋 · 郭印

译文

朔风吹空高冈裂,忍冻幽人心似铁。

北风吹过长空高冈似要裂开,忍受寒冷的幽居之人内心坚如铁石。

今朝云色一天同,片片如簁堕浓雪。

今朝天色阴沉云色一致,雪花片片如筛下般纷纷降落浓雪。

影摇寒水照曈昽,声泻黄芦听骚屑。

雪影摇动寒水映照朦胧日色,雪声倾泻在黄芦丛中听来萧萧瑟瑟。

涧谷凝时麕鹿死,园林压处桑榆折。

山涧谷地冰封时獐鹿冻死,园林中积雪压处桑榆枝折。

乃知造物本均平,高下不论凹与凸。

于是知道造物主本就均平,不论高处还是低处凹地还是凸地。

登临四顾浩漫漫,千村万落青烟灭。

登高四望白茫茫一片浩渺无际,千村万落的炊烟都被白雪掩灭。

忆昔子卿使匈奴,不拜穹庐何勇决。

回忆当年苏武出使匈奴,不肯跪拜穹庐是何等勇毅果决。

漠北酸寒十九年,鬓须脱尽形容薾。

在漠北苦寒之地十九年,须发脱尽形容憔悴疲惫。

故人今亦在穷荒,高风凛凛皆传说。

老朋友如今也在荒远之地,高风亮节凛然世人皆在传颂。

鸿雁南来好系书,应念邦家五情热。

鸿雁南飞正好系上书信,应当念及国家社稷五内俱热。

赏析

题解
此诗为时升咏雪禁体物矣而彦序复为之取韵尤严勉强攀和之作。诗中写朔风吹空高冈裂忍冻幽人心似铁的严寒,涧谷凝时麕鹿死园林压处桑榆折的雪灾之重,以及忆昔子卿使匈奴不拜穹庐何勇决的忠烈之思,末以鸿雁南来好系书应念邦家五情热的家国之忧收束。

逐句解读
「朔风吹空高冈裂,忍冻幽人心似铁」——朔风吹空高冈为之裂,忍冻幽人心似铁。

「今朝云色一天同,片片如簁堕浓雪」——今朝云色一天相同,片片如筛子般落下浓雪。

「影摇寒水照曈昽,声泻黄芦听骚屑」——影摇寒水照着曈昽,声泻黄芦听着骚屑。

「涧谷凝时麕鹿死,园林压处桑榆折」——涧谷凝冻时麕鹿冻死,园林压处桑榆折断。

「乃知造物本均平,高下不论凹与凸」——乃知造物本自均平,高下不论凹与凸。

「登临四顾浩漫漫,千村万落青烟灭」——登临四顾浩浩漫漫,千村万落青烟熄灭。

「忆昔子卿使匈奴,不拜穹庐何勇决」——忆昔子卿出使匈奴,不拜穹庐何等勇决。

「漠北酸寒十九年,鬓须脱尽形容薾」——漠北酸寒十九年,鬓须脱尽形容枯薾。

「故人今亦在穷荒,高风凛凛皆传说」——故人如今也在穷荒之地,高风凛凛皆在传说。

「鸿雁南来好系书,应念邦家五情热」——鸿雁南来正好系书,应当念及邦家五情之热。

艺术手法
全诗以咏雪写家国之忧。朔风吹空高冈裂忍冻幽人心似铁以高冈裂与心似铁写严寒之酷。涧谷凝时麕鹿死园林压处桑榆折以麕鹿死与桑榆折写雪灾之重。乃知造物本均平高下不论凹与凸以均平写雪之普覆。忆昔子卿使匈奴不拜穹庐何勇决以子卿使匈奴写忠烈之思。鸿雁南来好系书应念邦家五情热以鸿雁系书写家国之忧。

总体评价
此诗以咏雪写家国之忧,忆昔子卿使匈奴不拜穹庐何勇决一联以子卿写忠烈。鸿雁南来好系书应念邦家五情热以五情热收束。

相关诗词