史德修挽词

宋 · 郭印

译文

世道交相丧,古风邈悠悠。

世道人心相互沦丧,古朴的风范已经遥远悠然消逝。

真纯化浮伪,士俗日以偷。

真诚纯朴变成了浮华虚伪,士人的风俗日益苟且偷安。

公生寂寥后,慨然跋前修。

公生于寂寥之后,慨然以追随前贤为志。

奥学穷根柢,高文谢雕锼。

深奥的学问穷究根本,高雅的文章摒弃雕琢。

壮岁拾科目,回翔四十秋。

壮年时考中科举,为官辗转已有四十个春秋。

孝弟可移官,所至人歌讴。

孝悌之德可以调任为官,所到之处百姓歌颂。

处巳务恬退,驰骛吾所羞。

立身处世务求恬淡退让,奔走钻营是我所羞耻的。

临民本慈惠,击搏吾所咻。

治理百姓本应以慈惠为本,严刑峻法则是我所反对的。

俯仰无愧怍,言行何悔尤。

仰不愧天俯不怍人,言行有什么可后悔的。

邦符与使节,异乎人之求。

掌管州府符节和出使的使命,与一般人的追求不同。

可怜贪残子,快意乏远谋。

可怜那些贪婪残暴之辈,只图一时快意缺乏远谋。

报应捷影响,坐致无边愁。

报应如同影随形声回响般迅速,坐下来便招致无边的忧愁。

傥如西方说,宁逭铁围囚。

如果按照佛教的说法,怎能逃脱铁围山的囚禁。

不知公英灵,久矣清都游。

不知公的英灵,早已在清都仙境遨游了。

赏析

题解
此诗为史德修挽词之作。诗中写世道交相丧古风邈悠悠、真纯化浮伪士俗日以偷的时代背景,赞史公生寂寥后慨然跋前修、奥学穷根柢高文谢雕锼的学术品格,孝弟可移官临民本慈惠的仁政,以及处巳务恬退驰骛吾所羞的清廉,末以傥如西方说宁逭铁围囚、不知公英灵久矣清都游的慨叹收束。

逐句解读
「世道交相丧,古风邈悠悠」——世道交相丧失,古风邈远悠悠。

「真纯化浮伪,士俗日以偷」——真纯化为浮伪,士俗日渐苟偷。

「公生寂寥后,慨然跋前修」——公生于寂寥之后,慨然追踪前修。

「奥学穷根柢,高文谢雕锼」——奥学穷尽根柢,高文谢绝雕锼。

「壮岁拾科目,回翔四十秋」——壮岁考取科目,回翔四十秋。

「孝弟可移官,所至人歌讴」——孝悌可以移作官政,所到之处人歌颂。

「处巳务恬退,驰骛吾所羞」——处己务求恬退,驰骛求进是我所羞。

「临民本慈惠,击搏吾所咻」——临民本于慈惠,打击搏斗是我所不取。

「俯仰无愧怍,言行何悔尤」——俯仰无愧怍,言行有何悔尤。

「邦符与使节,异乎人之求」——邦符与使节,异于常人所求。

「可怜贪残子,快意乏远谋」——可怜贪残之人,快意而缺乏远谋。

「报应捷影响,坐致无边愁」——报应快捷如影随形,坐致无边愁苦。

「傥如西方说,宁逭铁围囚」——如果如西方佛说,怎能逃避铁围之囚。

「不知公英灵,久矣清都游」——不知公英灵,早已在清都游历。

艺术手法
全诗以挽词赞德为核心。世道交相丧古风邈悠悠以世道丧与古风远写时代之衰。公生寂寥后慨然跋前修以寂寥之后与跋前修写公之特立独行。奥学穷根柢高文谢雕锼以穷根柢与谢雕锼写公之学术与文章品格。处巳务恬退驰骛吾所羞以恬退与驰骛之羞写公之廉洁。俯仰无愧怍言行何悔尤以无愧怍写公之坦荡。傥如西方说宁逭铁围囚以佛说铁围写贪残之报应。

总体评价
此诗以挽词赞德为核心,奥学穷根柢高文谢雕锼一联以穷根柢与谢雕锼写公之学术文章品格。俯仰无愧怍言行何悔尤以无愧写公之坦荡,不知公英灵久矣清都游以清都游写公之仙逝,哀而不伤。

相关诗词