诗别杜安行赴合州守

宋 · 郭印

译文

雁水分携后,悬悬二十秋。

自雁水分别之后,悬念牵挂已过了二十个秋天。

世路少青眼,人生易白头。

世间少有青眼相看之人,人生容易白了头发。

况复遭乱离,长怀家国忧。

何况又遭逢战乱离散,长怀家国之忧。

是中欲倾倒,一面终无由。

其中想要倾吐心声,一面之缘终究无从实现。

君从万里归,访我三日留。

你从万里之外归来,来访我留了三天。

寒灯话平生,尊酒相劝酬。

寒灯下叙说平生之事,举杯互相劝酬。

喜极感今昔,潸然涕将流。

喜极而感慨今昔,潸然泪下将要流出。

君行驾朱轓,我亦稻粱谋。

你驾着朱轓之车赴任,我则为生计奔走。

努力尽此道,全身早归休。

努力尽到为官之道,全身而退早日归隐。

林泉遵素约,杖屦发清游。

在林泉之间遵从旧约,拄杖穿鞋出发清游。

庶几践前言,母俾猿鹤羞。

希望能践行从前的约定,不要让猿鹤耻笑。

赏析

题解
此诗为别杜安行赴合州守而作。诗人与杜安行分别二十年,乱世重逢又别,感慨万千。诗中写乱世中故人重逢的喜悦与离别的感伤,末以共赴林泉之约作结,既有人生感慨又有隐逸情怀。

逐句解读
「雁水分携后,悬悬二十秋」——自雁水分别之后,悬念牵挂已过了二十个秋天。

「世路少青眼,人生易白头」——世间少有青眼相看之人,人生容易白了头发。

「况复遭乱离,长怀家国忧」——何况又遭逢战乱离散,长怀家国之忧。

「是中欲倾倒,一面终无由」——其中想要倾吐心声,一面之缘终究无从实现。

「君从万里归,访我三日留」——你从万里之外归来,来访我留了三天。

「寒灯话平生,尊酒相劝酬」——寒灯下叙说平生,举杯互相劝酬。

「喜极感今昔,潸然涕将流」——喜极而感慨今昔,潸然泪下将要流出。

「君行驾朱轓,我亦稻粱谋」——你驾着朱轓之车赴任,我则为稻粱之谋奔走。

「努力尽此道,全身早归休」——努力尽到为官之道,全身而退早日归休。

「林泉遵素约,杖屦发清游」——在林泉之间遵从旧约,拄杖穿鞋出发清游。

「庶几践前言,母俾猿鹤羞」——希望能践行从前的约定,不要让猿鹤耻笑,化用孔稚圭北山移文之典。

艺术手法
全诗以时间为线索:过去分别、乱世隔绝、重逢欢聚、再度离别、展望未来,脉络清晰。世路少青眼人生易白头一联对仗工整,以青眼对白头,颜色对比鲜明,情感沉痛。寒灯话平生以寒灯营造氛围,温暖中含凄凉。喜极感今昔潸然涕将流以泪写重逢之喜,反常合道,极写乱世重逢之难。末联母俾猿鹤羞用北山移文之典,将个人归隐之约置于文化传统之中,增添厚度。

总体评价
此诗写乱世故人重逢又别,情感真挚深沉。世路少青眼人生易白头一联道尽世态炎凉与人生易老之叹,是全诗的情感基调。末以林泉之约收束,于离愁中寄寓希望,哀而不伤,体现了郭印诗歌从容有度的风格。

相关诗词