申夫人挽词

宋 · 郭印

译文

凤去鸾随事可伤,唯传妇道式闺房。

凤去鸾随的事情实在令人伤感,唯有她的妇德成为闺房的典范。

紫箫吹月元同上,宝剑凌波亦并藏。

紫箫吹月的升仙之路原是一同攀登的,宝剑凌波的传说也一并隐藏。

南涧苹余空自老,北堂萱在为谁芳。

南涧的苹草徒然老去,北堂的萱草还在为谁散发芬芳。

幸哉有子遵遗计,外氏犹能谨祭尝。

庆幸有儿子遵从她的遗愿,母家还能恭敬地按时祭祀不废。

赏析

题解
此诗为申夫人挽词之作。诗中写凤去鸾随事可伤唯传妇道式闺房的凤去鸾随可伤与唯传妇道式闺房,紫箫吹月元同上宝剑凌波亦并藏的紫箫吹月同上与宝剑凌波并藏,南涧苹余空自老北堂萱在为谁芳的南涧苹老与北堂萱芳,末以幸哉有子遵遗计外氏犹能谨祭尝的有子遵遗计与外氏谨祭尝收束。

逐句解读
「凤去鸾随事可伤,唯传妇道式闺房」——凤去鸾随之事可伤,唯传妇道为闺房之式。

「紫箫吹月元同上,宝剑凌波亦并藏」——紫箫吹月原自同上,宝剑凌波亦并藏匿。

「南涧苹余空自老,北堂萱在为谁芳」——南涧苹藻空自老去,北堂萱草在为谁芳。

「幸哉有子遵遗计,外氏犹能谨祭尝」——幸而有子遵从遗计,外氏犹能谨守祭尝。

艺术手法
全诗以挽词写妇道。凤去鸾随事可伤唯传妇道式闺房以凤鸾与妇道写贤妇。紫箫吹月元同上宝剑凌波亦并藏以紫箫与宝剑写夫妇同殉。南涧苹余空自老北堂萱在为谁芳以苹老与萱芳写遗物。幸哉有子遵遗计外氏犹能谨祭尝以有子与祭尝写后继有人。

总体评价
此诗以挽词写妇道,凤去鸾随事可伤唯传妇道式闺房一联以妇道式闺房写贤妇。

相关诗词