上李西美制置

宋 · 郭印

译文

谛观天地间,物物无非易。

仔细观察天地之间,万事万物无不是易理的体现。

有情洎无情,与我固真一。

有情之物以及无情之物,与我本来就是一体。

伏羲未仰俯,卦象已先画。

伏羲还未仰观俯察天地,卦象已经先画成了。

乾坤易之门,神机尽开辟。

乾坤是易理的门户,神妙之机尽由此开辟。

周文鲁仲尼,传授何太密。

周文王和孔子,传授易学何等精密切合。

古今元共处,心心印空寂。

古今本来共处于易道之中,以心传心印证空寂之境。

展编韦三绝,门人岂语诘。

展读编简韦编三绝,门人怎能用言语来追问。

曾高本愚鲁,超然入于室。

曾参、高柴本属愚鲁之人,却能超然入于圣人之室。

子思中庸篇,孟轲仁义术。

子思作中庸一篇,孟子倡导仁义之术。

于易初不言,此道皎如日。

对于易理虽初未明言,但此道光明如同白日。

寥落余千载,学者空陈迹。

寥落千载之后,学者们只是空留陈迹。

条叶竞寻采,几人撷其实。

争相寻采枝条叶子,有几人能摘到果实。

盘根有仙李,灵芽一枝出。

盘根之中有仙李,灵芽生出一枝。

衣钵自家传,独智探圣域。

衣钵自家传承,以独到的智慧探入圣人之域。

契兹三圣书,羹墙面相觌。

契合伏羲文王孔子三圣之书,如同面对羹墙般亲近。

雅怀亲炙愿,进退终跼蹐。

虽有亲炙受教的愿望,进退之间终究局促不安。

达人具大观,胸次吞溟渤。

达人有宏大的视野,胸襟能吞吐溟渤大海。

斐章露肝胆,犹愧多言失。

浅陋的文章倾吐肝胆,仍惭愧多有言失之处。

傥许接玄谈,平生事已毕。

如果允许参与玄妙的讨论,我平生之愿已足。

赏析

题解
此诗为郭印上呈制置使李西美之作。全诗以论易为主线,从伏羲画卦讲到周文王、孔子传授,再到子思、孟子,阐述易学正道之传承,批评后学只知寻枝摘叶而不得其实,最后表达愿从李西美探讨易学玄理的心愿。此诗不仅是一篇干谒之作,更是一篇系统阐述易学观的学术文章。

逐句解读
「谛观天地间,物物无非易」——仔细观察天地之间,万事万物无不是易理的体现,开宗明义。

「有情洎无情,与我固真一」——有情之物以及无情之物,与我本为一体,融佛家万法归一之思。

「伏羲未仰俯,卦象已先画」——伏羲还未仰观俯察,卦象已经先画好了,说明易理先于人文而存在。

「乾坤易之门,神机尽开辟」——乾坤是易理的门户,神妙之机尽由此开辟。

「周文鲁仲尼,传授何太密」——周文王和孔子,传授易学何等精密切合。

「古今元共处,心心印空寂」——古今本来共处于易道之中,以心传心印证空寂之境。

「展编韦三绝,门人岂语诘」——展读编简韦编三绝,门人怎能用言语追问,指孔子读易之勤。

「曾高本愚鲁,超然入于室」——曾参、高柴本属愚鲁之人,却能超然入于圣人之室。

「子思中庸篇,孟轲仁义术」——子思作中庸,孟子倡仁义之术。

「于易初不言,此道皎如日」——对于易理虽初未明言,但此道光明如日,暗示子思孟子之学根于易。

「寥落余千载,学者空陈迹」——寥落千载之后,学者们只是空留陈迹,感叹后世不得易学真传。

「条叶竞寻采,几人撷其实」——争相寻采枝条叶子,有几人能摘到果实?批评后学只见枝叶不见根本。

「盘根有仙李,灵芽一枝出」——盘根之中有仙李指李西美,灵芽生出一枝,称颂李氏易学传承。

「衣钵自家传,独智探圣域」——衣钵自家传承,以独到的智慧探入圣人之域。

「契兹三圣书,羹墙面相觌」——契合伏羲文王孔子三圣之书,如同羹墙面壁般亲近。

「雅怀亲炙愿,进退终跼蹐」——虽有亲炙受教的愿望,进退之间终究局促不安,表达恭谦。

「达人具大观,胸次吞溟渤」——达人有宏大的视野,胸襟能吞吐溟渤大海。

「斐章露肝胆,犹愧多言失」——我这浅陋的文章倾吐肝胆,仍惭愧多有言失之处。

「傥许接玄谈,平生事已毕」——如果允许参与玄妙的讨论,我平生之愿已足。

艺术手法
全诗以论学为纲,层层递进:先总论易理,再述圣贤传承,再批后学偏失,再赞李氏易学,最后表达求教之愿。结构严密如学术论文。条叶竞寻采几人撷其实以采摘为喻,将抽象的学术传承问题形象化。盘根有仙李暗用李姓双关,既指李树又指李西美姓氏,巧而不露。胸次吞溟渤以大海比喻胸怀,气象宏大。结尾平生事已毕以极简之语表达极深之愿,收束有力。

总体评价
此诗是郭印以诗论学的代表作,将易学传承脉络系统梳理,批评与推崇并举。虽为干谒之作,但学术含量极高,非空泛阿谀之比。诗中融汇经学、佛学思想,体现了宋代学者三教兼通的学术取向。

相关诗词