秋夜

宋 · 郭印

译文

萍梗何时定,愁怀与夜长。

如浮萍断梗般何时才能安定?愁苦的心绪与漫漫长夜一样绵长。

新秋犹逆旅,故国似他乡。

初秋时节仍客居旅舍,故乡反似异乡一般遥远。

老马频嘶草,寒蛩空殷床。

老马频频对着秋草嘶鸣,寒蛩徒然在床下殷殷鸣叫。

思归不成梦,展转及晨光。

思念归乡却难以入梦,辗转反侧直到晨光微露。

赏析

题解
此诗为秋夜之作。诗中写萍梗何时定愁怀与夜长的萍梗不定与愁长夜,新秋犹逆旅故国似他乡的逆旅与故国如他乡,以及老马频嘶草寒蛩空殷床的老马与寒蛩,末以思归不成梦展转及晨光的思归不寐收束。

逐句解读
「萍梗何时定,愁怀与夜长」——萍梗何时才能安定,愁怀与夜一般长。

「新秋犹逆旅,故国似他乡」——新秋仍在逆旅,故国如同他乡。

「老马频嘶草,寒蛩空殷床」——老马频频嘶鸣于草,寒蛩空自殷勤于床。

「思归不成梦,展转及晨光」——思归不能成梦,辗转直到晨光。

艺术手法
全诗以秋夜写思归。萍梗何时定愁怀与夜长以萍梗不定与夜长写漂泊之愁。新秋犹逆旅故国似他乡以逆旅与似他乡写异乡之感。老马频嘶草寒蛩空殷床以老马与寒蛩写秋夜之凄凉。思归不成梦展转及晨光以不成梦写思归之深。

总体评价
此诗以秋夜写思归,新秋犹逆旅故国似他乡一联以故国似他乡写异乡之痛。

相关诗词