普慈郡池板桥颓壊更为石桥

宋 · 郭印

译文

莲塘十亩方,中作长桥渡。

十亩见方的莲塘中间,修建了一座长桥供人渡过。

荒荒岁月老,烈烈风雨蠧。

荒凉的岁月使桥渐渐老去,猛烈的风雨侵蚀着它。

板面拆已穿,梁脊桡而腐。

桥板已经开裂穿透,桥梁的脊骨也弯曲腐朽了。

我来日曵杖,往往不能步。

我每天拄杖而来,往往无法迈步走过去。

平生历险危,所至靡惊惧。

我平生经历危险艰难,到任何地方都不惊慌畏惧。

唯持忠信行,似有神物护。

只凭忠信行事,似乎有神灵在庇护。

但忧强童子,失足或颠仆。

只是担心顽皮的孩童,失足摔倒受伤。

乃伐南山石,甃成如砥路。

于是开采南山的石头,砌成如同磨刀石般平坦的道路。

曾微十日劳,遂享百年固。

不过十天功夫的劳作,便能享有百年的坚固。

怅昔用材力,其费一何巨。

感叹从前耗费的材力和费用,何等巨大。

前人岂不思,袭旧终莽卤。

前人难道没有思考过吗,沿袭旧制终究是草率莽撞的。

作诗示儿曺,万事长要虑。

写下这首诗给后辈们看,做任何事情都要长远考虑。

赏析

题解
此诗为普慈郡池板桥颓坏更为石桥之作。诗中写莲塘板桥年久风雨蠹坏的危状,自己日曳杖往往不能步的困境,以及伐南山石甃成如砥路的修缮之功,末以袭旧终莽卤万事长要虑的教训收束。

逐句解读
「莲塘十亩方,中作长桥渡」——莲塘十亩见方,中间作长桥渡过。

「荒荒岁月老,烈烈风雨蠧」——荒荒岁月老去,烈烈风雨蛀蚀。

「板面拆已穿,梁脊桡而腐」——桥面拆裂已经穿洞,梁脊弯折而腐烂。

「我来日曵杖,往往不能步」——我来时日日拖杖,往往不能举步。

「平生历险危,所至靡惊惧」——平生历经险危,所到之处无所惊惧。

「唯持忠信行,似有神物护」——唯持忠信而行,似有神物护佑。

「但忧强童子,失足或颠仆」——但忧强壮的童子,失足或许跌倒。

「乃伐南山石,甃成如砥路」——于是采伐南山之石,砌成如砥石般平整的路。

「曾微十日劳,遂享百年固」——不过十日之劳,遂享百年之固。

「怅昔用材力,其费一何巨」——怅想昔日用材力,其花费何等巨大。

「前人岂不思,袭旧终莽卤」——前人岂不思考?因袭旧法终归粗率。

「作诗示儿曺,万事长要虑」——作诗示诸儿辈,万事长需深思熟虑。

艺术手法
全诗以修桥的实际事件写万事要虑的哲理。板面拆已穿梁脊桡而腐以拆穿与桡腐写桥之坏,触目惊心。唯持忠信行似有神物护以忠信与神物写自己的无惧与幸运。乃伐南山石甃成如砥路以南山之石与砥石之路写修缮之精。曾微十日劳遂享百年固以十日与百年的对比写投入与回报之比。袭旧终莽卤以莽卤写因循之弊,简洁有力。

总体评价
此诗以修桥的实际事件写万事要虑的哲理,曾微十日劳遂享百年固一联以十日与百年的对比写投入之小与回报之大。袭旧终莽卤万事长要虑以因循之弊与深虑之要收束,务实而深刻。

相关诗词