落梅

宋 · 郭印

译文

名园探梅时,粉苞才半开。

在名园中探访梅花时,粉色的花苞才刚刚半开。

如逢姑射仙,偃蹇下瑶台。

如同遇见了姑射山的仙子,高傲地从瑶台降临。

孤洁自天赋,肯听东君媒。

孤高纯洁是天性使然,怎肯听从春神的撮合。

别来今几日,雪片点苍苔。

别后至今已有几日,雪片零落点缀在苍苔之上。

玉笛谁家子,喷月一声哀。

吹玉笛的是谁家子弟,对着明月吹出一声哀怨。

可惜飞幽馆,不上美人腮。

可惜花瓣飞入幽冷的馆舍,却未能点缀美人的面颊。

柳条忽萌动,春风原上回。

柳条忽然萌发新芽,春风从原野上回转而来。

芳菲已后时,百卉胡颜哉。

梅花的芳菲已经错过了时节,百花又有何面目争艳。

转首𫛸鴂鸣,殷红乱成堆。

转首间杜鹃已经鸣叫,深红的花瓣纷纷零落成堆。

却来绿阴下,青子荐琼杯。

却来到绿阴之下,以青色的梅子佐饮琼杯美酒。

赏析

题解
此诗为落梅之作。诗中写名园探梅时粉苞才半开如逢姑射仙偃蹇下瑶台的美,孤洁自天赋肯听东君媒的傲,以及玉笛一声哀飞幽馆不上美人腮的惜,末以芳菲已后时百卉胡颜哉的感叹与却来绿阴下青子荐琼杯的转念收束。

逐句解读
「名园探梅时,粉苞才半开」——名园探梅之时,粉苞才半开。

「如逢姑射仙,偃蹇下瑶台」——如逢姑射之仙,偃蹇而下瑶台。

「孤洁自天赋,肯听东君媒」——孤洁出于天赋,岂肯听东君作媒。

「别来今几日,雪片点苍苔」——别来如今几日,雪片点落在苍苔上。

「玉笛谁家子,喷月一声哀」——玉笛是谁家之子?对月喷出一声哀怨。

「可惜飞幽馆,不上美人腮」——可惜飞入幽馆,不落在美人腮上。

「柳条忽萌动,春风原上回」——柳条忽然萌动,春风在原上回旋。

「芳菲已后时,百卉胡颜哉」——芳菲已经失了时令,百花有什么颜面。

「转首𫛸鴂鸣,殷红乱成堆」——转眼鹈鴂鸣叫,殷红零乱成堆。

「却来绿阴下,青子荐琼杯」——却到绿阴之下,青梅荐于琼杯。

艺术手法
全诗以落梅写惜春之情。如逢姑射仙偃蹇下瑶台以姑射仙比喻梅花之仙姿。孤洁自天赋肯听东君媒以天赋孤洁与不肯听媒写梅之独立。玉笛谁家子喷月一声哀以玉笛之哀写落梅之伤。可惜飞幽馆不上美人腮以不上美人腮写落梅之可惜。芳菲已后时百卉胡颜哉以胡颜哉写落梅后百花之无趣。却来绿阴下青子荐琼杯以青梅荐杯写由花到果的转化,含蓄而有味。

总体评价
此诗以落梅写惜春之情,如逢姑射仙偃蹇下瑶台以仙姿写梅之美。芳菲已后时百卉胡颜哉以百花无趣写落梅之痛,却来绿阴下青子荐琼杯以青梅之果化解落花之悲。

相关诗词