龙渊

宋 · 郭印

译文

修竹不知数,云藏小渭川。

修长的翠竹数不胜数,云雾遮掩着一片小小的渭川。

亭沼经营初,观者日骈阗。

亭台池沼刚刚营建完成,前来观赏的人每天都络绎不绝。

耆旧为我语,中有一龙渊。

地方上的老人告诉我,其中有一处龙渊。

时时见怪象,吐气如长烟。

时常能看到奇异的景象,吐出的气息如同长烟。

渔人或舣舟,樵牧不敢前。

渔人有时在此停泊小舟,樵夫牧人却不敢靠近。

兹实总角时,耳聆父老言。

这实在是我幼年时,亲耳聆听父老们所说的话。

相携示其处,止水涵青黫。

他们带着我去看那个地方,一潭死水含着青黑色的深沉。

沈沈不见底,似有蛟蛇蟠。

沉沉的深不见底,似乎有蛟蛇盘踞其中。

我时心语口,龙岂居其间。

我当时心里暗暗说道,龙怎么会居住在这里面呢。

江湖非不广,而此栖蜿蜒。

江湖并非不广阔,却在这里栖息着蜿蜒的龙。

有无未可知,疑信空相传。

有龙无龙尚不可知,半信半疑只是空自相传。

皇天傥困汝,时至须腾骞。

上天倘若困住了你,时机到来时定要腾飞而起。

沧溟可以家,一徙窟宅悭。

沧海可以安家,只是迁徙到新的窟宅太过吝惜。

变化作霖雨,涤荡骄阳愆。

变化成为及时好雨,洗荡骄阳造成的旱灾过失。

赏析

题解
此诗为龙渊之作。诗中写龙渊的传说与实地考察,从耆旧所言龙渊中有怪象吐气如长烟,到亲见止水涵青黟沈沈不见底的幽深,再到有无未可知疑信空相传的理性思考,末以变化作霖雨涤荡骄阳愆的期望收束。

逐句解读
「修竹不知数,云藏小渭川」——修竹不知其数,云中藏着小渭川。

「亭沼经营初,观者日骈阗」——亭沼初建之时,观者日日骈阗。

「耆旧为我语,中有一龙渊」——耆旧对我说,其中有一处龙渊。

「时时见怪象,吐气如长烟」——时时见到怪象,吐气如同长烟。

「渔人或舣舟,樵牧不敢前」——渔人有时停舟,樵夫牧人不敢上前。

「兹实总角时,耳聆父老言」——这实在是我总角之时,耳聆父老之言。

「相携示其处,止水涵青黟」——相携指示其处,止水涵蓄着青黑之色。

「沈沈不见底,似有蛟蛇蟠」——沉沉不见底,似有蛟蛇蟠伏。

「我时心语口,龙岂居其间」——我时心口自语,龙岂能居住其间。

「江湖非不广,而此栖蜿蜒」——江湖不是不广阔,而在此栖息蜿蜒之龙。

「有无未可知,疑信空相传」——有无尚未可知,疑与信空自相传。

「皇天傥困汝,时至须腾骞」——皇天倘若困住了你,时机到时必须腾飞。

「沧溟可以家,一徙窟宅悭」——沧溟可以为家,只一迁徙则窟宅狭窄。

「变化作霖雨,涤荡骄阳愆」——变化为霖雨,涤荡骄阳之过失。

艺术手法
全诗以龙渊的传说与实地考察为核心。吐气如长烟以长烟写龙渊之气,以视觉写不可见之物。止水涵青黟以青黑之色写渊水之深,以色写深。沈沈不见底似有蛟蛇蟠以不见底写深,以蛟蛇蟠写神秘。有无未可知疑信空相传以有无与疑信的理性思考写传说的虚实。变化作霖雨涤荡骄阳愆以霖雨涤骄阳写龙之变化济世,将传说升华为济世之望。

总体评价
此诗以龙渊的传说与实地考察为核心,有无未可知疑信空相传一联以理性的态度审视传说。变化作霖雨涤荡骄阳愆以龙之变化为霖雨济世收束,将传说升华为济世之望,格局远大。

相关诗词