留客

宋 · 郭印

译文

田庐欠过从,每与樵渔伍。

乡间茅舍缺少交往,常常与樵夫渔民为伍。

胸中抱欝欝,舌在不能吐。

胸中郁结着愁闷,舌头在口却无法倾诉。

佳客忽顾我,苦留终日语。

好客忽然来拜访我,苦苦挽留交谈了一整天。

林间喜徜徉,纵舌评今古。

在林间欢喜地漫步,纵情评说古今之事。

所具只村醪,水竹当笾俎。

所准备的只有村中的浊酒,以水竹当作祭器笾俎。

临去约重来,一笑便相许。

临别时约定再来,一笑之间便答应了。

赏析

题解
此诗为留客之作。诗中写田庐少过从胸中郁郁的孤独,佳客忽至苦留终日语的欣喜,以及林间徜徉纵舌评今古、村醪水竹当笾俎的质朴雅趣。

逐句解读
「田庐欠过从,每与樵渔伍」——田庐缺少过从之客,常与樵夫渔人相伴。

「胸中抱欝欝,舌在不能吐」——胸中抱着郁郁之气,舌头在却不能吐露。

「佳客忽顾我,苦留终日语」——佳客忽然来访我,苦留他谈终日之语。

「林间喜徜徉,纵舌评今古」——林间喜欢徜徉,纵舌评论古今。

「所具只村醪,水竹当笾俎」——所备的只有村醪,水竹权当笾俎之器。

「临去约重来,一笑便相许」——临去时约定重来,一笑之间便相许诺。

艺术手法
全诗以留客之欢写隐逸之趣。胸中抱欝欝舌在不能吐以舌在不能吐写有口难言之苦。佳客忽顾我苦留终日语以佳客之至与苦留之殷写孤独中的欣喜。所具只村醪水竹当笾俎以村醪与水竹写质朴之雅。临去约重来一笑便相许以一笑便许写相得之欢。

总体评价
此诗以留客之欢写隐逸之趣,所具只村醪水竹当笾俎一联以村醪水竹写质朴而高雅的生活,临去约重来一笑便相许以一笑写知己之欢,简洁而温暖。

相关诗词