类试院考校九月十日塔之八级中现宝光杨齐伯有诗记其事亦赋一首

宋 · 郭印

译文

峥嵘大千界,等是菩提乡。

广阔的大千世界,处处都是菩提觉悟之地。

昆虫暨草木,各放无边光。

昆虫和草木,各自放出无边的光辉。

而况佛之觉,灵明亘十方。

何况佛陀的觉悟,灵明之光贯穿十方世界。

化身三昧火,骨节金弥刚。

佛的化身发出三昧真火,骨节如同金刚般坚硬。

累累灿五色,珠玑斗斛量。

舍利累累绽放五色光芒,多得可以用斗斛来计量。

宝传百世后,伽蓝深秘藏。

这些宝物传至百世之后,深藏于寺院之中。

锦官岌浮图,直上干穹苍。

成都高耸的宝塔,直插云霄。

中有坚固子,示现尤非常。

塔中有佛的舍利,显现的瑞相尤其不同寻常。

朝来八级内,明灯忽煌煌。

早晨塔的八层之内,明灯忽然辉煌闪耀。

胥隶走惊诧,观者即堵墙。

差役奔走惊诧不已,观看的人围得像墙一样。

初疑伏萤过,显没何微茫。

起初怀疑是萤火虫飞过,忽明忽暗多么微茫。

继如两星出,左右争飞扬。

接着像两颗星星出现,左右争相飞舞。

是时霁雾歛,若木升太阳。

此时雨雾收敛,如同太阳从若木处升起。

傥非照耀成,不知果何祥。

如果不是佛光普照所致,不知究竟是什么祥瑞。

西南一都会,广开选士场。

西南这座大都市,正广开考场选拔士人。

定应得奇才,归美报君王。

必定是会得到奇才,将美名归于君王。

赏析

题解
此诗记叙成都类试院考校期间,九月初十日宝光塔八层中现出奇异宝光之事。郭印与杨齐伯同赋诗记之。诗从佛理写起,过渡到宝光出现的具体描写,最后将祥瑞之兆与科举选才相联系,寓有天降祥瑞必得奇才之意。

逐句解读
「峥嵘大千界,等是菩提乡」——广阔的大千世界,处处都是菩提觉悟之地,起笔以佛理笼罩全篇。

「昆虫暨草木,各放无边光」——昆虫和草木,各自放出无边的光辉,说明万物皆有佛性。

「而况佛之觉,灵明亘十方」——何况佛陀的觉悟,灵明之光贯穿十方世界,递进强调佛光之盛。

「化身三昧火,骨节金弥刚」——佛的化身发出三昧真火,骨节如同金刚般坚硬,描写佛舍利的神圣性质。

「累累灿五色,珠玑斗斛量」——舍利累累放五色光芒,多得可以用斗斛来计量,形容舍利数量之多、光色之美。

「宝传百世后,伽蓝深秘藏」——这些宝物传至百世之后,深藏于寺院之中。

「锦官岌浮图,直上干穹苍」——成都高耸的宝塔,直入云霄,锦官指成都,引出宝光塔。

「中有坚固子,示现尤非常」——塔中有佛的坚固子即舍利,显现的瑞相尤其不同寻常。

「朝来八级内,明灯忽煌煌」——早晨塔的八层之内,明灯忽然辉煌闪耀,记叙宝光出现的时刻。

「胥隶走惊诧,观者即堵墙」——差役奔走惊诧不已,观看的人围得像墙一样。

「初疑伏萤过,显没何微茫」——起初怀疑是萤火虫飞过,忽明忽暗多么微茫。

「继如两星出,左右争飞扬」——接着像两颗星星出现,左右争相飞舞。

「是时霁雾歛,若木升太阳」——此时雨雾收敛,如同太阳从若木升起。

「傥非照耀成,不知果何祥」——如果不是佛光普照所致,不知究竟是什么祥瑞。

「西南一都会,广开选士场」——西南这座大都市,正广开考场选拔士人。

「定应得奇才,归美报君王」——必定是会得到奇才,将美名归于君王,将宝光与科举得人相联系。

艺术手法
此诗结构极具匠心:前六句铺陈佛理,为宝光之现提供哲学依据;中间四句交代塔与舍利,过渡自然;朝来八级内以下六句正面描写宝光,由疑到惊、由暗到明,层次分明;末四句由瑞兆转向人事,点明诗旨。描写宝光时用伏萤、两星、太阳三级递进的比喻,由微弱到灿烂,视觉冲击力极强。胥隶走惊诧观者即堵墙以人物反应衬托宝光之奇,是侧写手法的妙用。

总体评价
此诗将佛理铺陈、瑞光描写与科举主题有机融合,由虚入实,由景及事,过渡自然。宝光的描写细致生动,比喻层层升级,堪称宋代纪实诗中的佳作。将祥瑞与得才相联系,既有对科举制度的肯定,也寄寓了为国求贤的政治理想。

相关诗词