九月二十日率赵彦和王平叔刘谊夫游栖岩寺彦和有诗次其韵

宋 · 郭印

译文

少时苦爱山,藜杖春复秋。

少年时苦苦爱恋山林,拄着藜杖走过了一个又一个春秋。

峰峦如佳人,一顾销百忧。

山峰如同佳人一般,看上一眼便消除了百般忧愁。

野性不受覊,思与麋鹿游。

生性旷野不受羁绊,想要与麋鹿一同漫游。

失脚名宦场,冠缨络人头。

不慎踏入了官场,冠带缨帽束缚住了头颅。

州家费经营,心轮日万周。

为州府事务费尽心思,心中的轮子每天转上万圈。

遇阴求少息,此身等蜉蝣。

遇到阴天便求得片刻休息,此身如同蜉蝣般短暂。

颇闻西山佳,往作半日留。

颇闻西山景色优美,前去作半日逗留。

小径开宇宙,髣髴规神州。

小径通幽仿佛开辟了一个宇宙,隐约可以看到神州的轮廓。

万象几席间,云烟渺沉浮。

万千景象尽在几席之间,云烟缥缈沉浮不定。

同来三益友,清逸诗家流。

同来三位有益的朋友,都是清逸的诗家流派。

相期老岩穴,委质巢与由。

相约终老于岩穴之中,以巢父和许由为榜样。

吾庐有云溪,拂袂行归休。

我的草庐旁有云溪,拂袖而行归去休息。

赏析

题解
此诗为九月二十日与友人游栖岩寺次韵之作。诗中写少年爱山入骨却失脚名宦的矛盾,游西山时小径开宇宙的豁然,与三益友相约归隐岩穴之志。全诗以游山为契机,重燃归隐之愿。

逐句解读
「少时苦爱山,藜杖春复秋」——少时苦爱山水,拄藜杖春来秋往。

「峰峦如佳人,一顾销百忧」——峰峦如佳人一般,一顾便销尽百忧。

「野性不受覊,思与麋鹿游」——野性不受约束,想与麋鹿同游。

「失脚名宦场,冠缨络人头」——失脚跌入名宦之场,冠缨束缚了人的自由。

「州家费经营,心轮日万周」——州府的事务费尽经营,心如轮转日行万周。

「遇阴求少息,此身等蜉蝣」——遇阴天求得稍息,此身如同蜉蝣般短促。

「颇闻西山佳,往作半日留」——颇闻西山风景佳美,前去作半日停留。

「小径开宇宙,髣髴规神州」——小径中开辟出宇宙,仿佛看到了神州大地。

「万象几席间,云烟渺沉浮」——万象尽在几席之间,云烟渺茫沉浮不定。

「同来三益友,清逸诗家流」——同来的三位益友,都是清逸的诗家之流。

「相期老岩穴,委质巢与由」——相约老于岩穴之中,效法巢父与许由的隐逸。

「吾庐有云溪,拂袂行归休」——我家有云溪,拂袖归去休息。

艺术手法
全诗以爱山—失脚—游山—归隐为情感线索。峰峦如佳人一顾销百忧以美人比喻山峰,新奇大胆。冠缨络人头以冠缨的束缚写仕途的不自由,形象鲜明。心轮日万周以轮转比喻心的忙碌,节奏感强。小径开宇宙髣髴规神州以小径之微写宇宙之大,极具空间感。相期老岩穴委质巢与由以巢父许由之典写归隐之志,含蓄有据。

总体评价
此诗以游栖岩寺为契机,重燃少时爱山之志。峰峦如佳人一顾销百忧一联以美人喻山,新颖绝妙。小径开宇宙髣髴规神州以微见宏,气象不凡。

相关诗词