久雨

宋 · 郭印

译文

乾坤冷气积,无日不阴雨。

天地间冷气积聚,没有一天不是阴雨。

涔涔昼连宵,檐声暗砧杵。

涔涔之雨昼夜不停,檐下雨声掩盖了砧杵声。

田间愁老农,道上泣行旅。

田间愁苦了老农,路上让行旅之人哭泣。

首尾四周旬,泥深污后土。

前后共四个旬,泥深污浊了大地。

有时暂止息,无奈云仍聚。

有时暂时停歇,无奈云层仍然聚拢。

晴阳出复没,明灭见林莽。

晴阳出来又隐没,明灭之间只见林莽。

万事姑置之,所伤在秋稌。

万事姑且搁置,所伤在于秋天的稻谷。

何岁无凶荒,中原尚豺虎。

何年没有凶荒?中原还有豺虎横行。

军食竟不充,馈饷尤艰苦。

军粮终究不能充足,运输馈饷尤为艰苦。

稽首望羲和,披阴照寰宇。

叩首期盼羲和,拨开阴云照耀寰宇。

赏析

题解
此诗为久雨之作。诗中写连阴四十天的雨给农民、行旅带来的苦难,更忧虑秋收受损影响军粮供给,以及中原豺虎横行的国难。末以望羲和出照寰宇的祈愿收束,将久雨之苦与国难之痛合为一体。

逐句解读
「乾坤冷气积,无日不阴雨」——天地间冷气积聚,没有一天不是阴雨。

「涔涔昼连宵,檐声暗砧杵」——涔涔之雨昼夜不停,檐下雨声掩盖了砧杵声。

「田间愁老农,道上泣行旅」——田间愁苦了老农,路上让行旅之人哭泣。

「首尾四周旬,泥深污后土」——前后共四个旬,泥深污浊了大地。

「有时暂止息,无奈云仍聚」——有时暂时停歇,无奈云层仍然聚拢。

「晴阳出复没,明灭见林莽」——晴阳出来又隐没,明灭之间只见林莽。

「万事姑置之,所伤在秋稌」——万事姑且搁置,所伤在于秋天的稻谷。

「何岁无凶荒,中原尚豺虎」——何年没有凶荒?中原还有豺虎横行。

「军食竟不充,馈饷尤艰苦」——军粮终究不能充足,运输馈饷尤为艰苦。

「稽首望羲和,披阴照寰宇」——叩首期盼羲和(日御),拨开阴云照耀寰宇。

艺术手法
全诗以久雨之苦为线索,从自然之灾写到民生之困再到国难之痛。涔涔昼连宵檐声暗砧杵以雨声掩盖砧杵声写雨之连绵。田间愁老农道上泣行旅以农民与行旅的双重苦难写雨患之广。何岁无凶荒中原尚豺虎以豺虎比喻金人侵略,将久雨之苦与国难之痛合一。稽首望羲和披阴照寰宇以神话之语收束,将拨云见日的自然之愿升华为拨乱反正的政治之望。

总体评价
此诗将久雨的自然灾害与中原沦陷的国难相联系,使久雨之苦具有了更深层的政治意蕴。何岁无凶荒中原尚豺虎一联以豺虎写金人,将天灾与人祸合观。稽首望羲和披阴照寰宇以祈愿收束,寄托了对拨乱反正的深切渴望。

相关诗词