九日同诸友游丰乐院翠围亭槛前竹树蓊蔽命僧剪除青山宛然复出遂以开林出远山为题探韵印得林字

宋 · 郭印

译文

筑亭邀青山,眷此幽意深。

筑亭以邀青山,眷恋这深幽的意趣。

十年废扫除,木拱竹成林。

十年未曾扫除清理,树木合抱、竹子已成林。

客来眼生翳,不惜斤斧寻。

客人来了眼前生出遮蔽,不惜动用斧头去寻觅砍伐。

丁丁度余响,几席延嵚崟。

丁丁的斧声传出余响,几案坐席延伸到高峻的山岩。

一掌开平川,双鬟出高岑。

一掌之间辟开平川,双峰如双鬟般露出高岑。

初疑白日晦,坐顷失繁阴。

起初怀疑白日变得昏暗,坐了一会儿繁密的树阴便消失了。

虚壁荡晴影,耿耿明衣襟。

空荡的墙壁上映着晴日的光影,明晃晃照亮了衣襟。

是时菊花节,悠然副登临。

此时正值菊花佳节,悠然地登高临远。

残霞映夕酌,幽籁随清吟。

残霞映照着傍晚的饮酒,幽远的声响伴随清雅的吟咏。

人情异晨夕,山色无古今。

人情早晚各异,山色不分古今。

世间诸法空,通塞本由心。

世间万法皆空,通达与阻塞本由心生。

勉挥金宝劔,勿使茅苇侵。

勉力挥动金宝之剑,不要让茅草芦苇侵凌。

赏析

题解
此诗作于九日与诸友游丰乐院翠围亭,因亭前竹树蓊蔽,命僧人剪除后青山复出,以开林出远山为题探韵得林字。诗中写剪除竹树后青山重现的惊喜,由景入理,以通塞由心、挥剑去茅苇的哲学寓意收束。

逐句解读
「筑亭邀青山,眷此幽意深」——筑亭邀请青山,眷恋这幽深之意。

「十年废扫除,木拱竹成林」——十年废弃了扫除,树木合抱竹子成林。

「客来眼生翳,不惜斤斧寻」——客人来了眼前生出翳障,不惜用斤斧来寻路。

「丁丁度余响,几席延嵚崟」——丁丁的伐木声传出余响,几席延伸到高耸的山石。

「一掌开平川,双鬟出高岑」——一掌间开辟了平川,如双鬟般的山峰显现出来。

「初疑白日晦,坐顷失繁阴」——起初怀疑白日变得昏暗,坐顷间繁密的树荫消失了。

「虚壁荡晴影,耿耿明衣襟」——空荡的壁上映出晴影,耿耿光照明衣襟。

「是时菊花节,悠然副登临」——此时正是菊花节,悠然地配合了登临之意。

「残霞映夕酌,幽籁随清吟」——残霞映照着夕饮,幽籁伴随清吟。

「人情异晨夕,山色无古今」——人情早晚不同,山色却无古今之别。

「世间诸法空,通塞本由心」——世间万法皆空,通达与阻塞本来由心决定。

「勉挥金宝劔,勿使茅苇侵」——勉力挥舞金宝之剑,不要让茅苇侵占了本心。

艺术手法
全诗以开林出远山的实际操作为隐喻,层层推进到修心的哲学。丁丁度余响几席延嵚崟以伐木之声写开林之动,以几席延山写视野之开。一掌开平川双鬟出高岑以一掌之微写开林之功之大。人情异晨夕山色无古今以人情的变幻与山色的永恒对比,引发哲理思考。世间诸法空通塞本由心以佛理点明开林出山的深层寓意——开通与遮蔽不在外而在内。勉挥金宝劔勿使茅苇侵以挥剑去茅苇比喻持心去妄念,以具象写抽象。

总体评价
此诗由剪除竹树、青山重出的日常之景,上升到通塞由心、挥剑去茅苇的哲学高度。世间诸法空通塞本由心一联是全诗的灵魂,将开林出远山的物理行为转化为修心的哲学寓言。

相关诗词