胡夫人挽词

宋 · 郭印

译文

士夫惜名节,楚楚空衣冠。

士大夫爱惜名节,不过徒有堂皇的衣冠外表。

宁如武陵孀,守义人所难。

怎比得上武陵的寡妇,坚守节义是常人难以做到的。

哀哉祸变仍,归櫂危狂澜。

可悲啊祸变接连而来,归舟行驶在危险的狂澜之中。

至诚泣苍穹,双榇果平安。

至诚之心感动上苍泪洒苍穹,两具棺柩果然平安归来。

堦前三珠树,岂但馥芝兰。

阶前的三珠树,岂只是芝兰般芬芳。

科名一一收,平步𥬞广寒。

科举功名一一收入囊中,平步青云直登月宫广寒。

方为反哺乌,风木悲珊珊。

正当要做反哺报恩的乌鸦,风木之悲却珊珊而至。

庆吊一何遽,闻者鼻辛酸。

喜庆与吊丧转换何等急骤,听闻者无不鼻酸心伤。

千年懿德馨,翠琰立巑岏。

千年的美德芳馨长存,翠玉石碑耸立在峻岭之上。

英灵满乾坤,莫作长夜看。

英灵之气充盈天地之间,莫要当作长夜永逝来看待。

赏析

题解
此诗为胡夫人挽词之作。诗中写士夫惜名节楚楚空衣冠的虚伪,与武陵孀守义人所难、至诚泣苍穹双榇果平安的贞节之对比,以堦前三珠树科名一一收的子嗣之荣,末以千年懿德馨翠琰立巑岏、英灵满乾坤莫作长夜看的期许收束。

逐句解读
「士夫惜名节,楚楚空衣冠」——士夫惜名节,楚楚然只是空衣冠。

「宁如武陵孀,守义人所难」——宁如武陵之孀妇,守义是人所难。

「哀哉祸变仍,归櫂危狂澜」——哀哉祸变相仍,归棺如行于危险狂澜。

「至诚泣苍穹,双榇果平安」——至诚感泣苍穹,双棺果然平安。

「堦前三珠树,岂但馥芝兰」——阶前有三珠树,岂只馥郁芝兰。

「科名一一收,平步𥬞广寒」——科名一一收揽,平步登上广寒。

「方为反哺乌,风木悲珊珊」——正要做反哺之乌,风木之悲珊珊而至。

「庆吊一何遽,闻者鼻辛酸」——庆吊何等仓促,闻者鼻中辛酸。

「千年懿德馨,翠琰立巑岏」——千年懿德之馨香,翠琰之碑立于巑岏。

「英灵满乾坤,莫作长夜看」——英灵充满乾坤,莫当作长夜来看。

艺术手法
全诗以挽词赞德为核心。士夫惜名节楚楚空衣冠以空衣冠写士夫之名不副实。宁如武陵孀守义人所难以武陵孀妇之守义反衬士夫之虚。至诚泣苍穹双榇果平安以泣苍穹写贞节之感天。科名一一收平步𥬞广寒以子嗣登科写贞节之报。千年懿德馨翠琰立巑岏以懿德馨与翠琰碑写德之不朽。英灵满乾坤莫作长夜看以英灵满乾坤写精神之长存。

总体评价
此诗以挽词赞德为核心,至诚泣苍穹双榇果平安以感天写贞节之诚。英灵满乾坤莫作长夜看以英灵长存收束,将哀挽化为敬仰。

相关诗词