横翠堂成与诸公落之蒙贶佳篇不敢当也谩作数语以纪其实

宋 · 郭印

译文

何处无奇观,隐显随所遇。

哪里没有奇妙的景观,或隐或显全凭际遇。

事有幸不幸,邂逅元非素。

事情有幸有不幸,偶然的相遇本不是预先安排。

招提枕山趾,出郭才数步。

寺院依傍着山脚,出城才不过几步路。

高亭齐浮云,杖策邀我屡。

高高的亭子与浮云齐平,拄杖多次邀请我登临。

西厢偶徘徊,屋敝惊颓仆。

在西厢偶然徘徊,房屋破败得令人吃惊。

穴壁试一窥,似觉万景聚。

从破壁洞中试着窥望,似乎觉得万千景色汇聚于此。

同来老先生,错愕喜相顾。

一同前来的老先生,又惊又喜地面面相觑。

明朝便鸠工,栋宇更寻度。

第二天就召集工匠,对房屋重新测量规划。

华堂不日成,杂沓千山赴。

华美的厅堂没几天就建成,千山万壑的景色纷纷奔赴眼前。

落日下层巅,寒烟笼远树。

落日沉下山巅,寒烟笼罩着远处的树木。

乾坤发秘藏,物象争呈露。

天地展现出秘藏的景色,万物竞相呈现。

烂赏良未能,草略杯盘具。

尽情赏玩实在难以做到,草草备下杯盘酒菜。

群公意尽欢,韵语各吟赋。

诸位尽情欢乐,各自吟诗作赋。

和气回阳春,篇篇奏韶濩。

和暖之气如同回到阳春,篇篇诗文如同奏响韶濩之乐。

堂以横翠名,夸诧盈道路。

厅堂以横翠为名,赞叹之声充满道路。

人材何异此,用舍得其趣。

人才又何尝不是如此,用与不用各有其理。

渭滨一钓夫,起为周室辅。

渭水边一个钓鱼的老翁,起身成为周朝的辅佐之臣。

皇皇鲁真儒,终以不合去。

光辉磊落的鲁国大儒,最终因不合而离去。

圣道奚加损,山亦无新故。

圣人之道哪里有所增减,山也没有新旧之分。

废兴适然耳,万事成感悟。

兴废不过是偶然罢了,万事都化为感悟。

赏析

题解
此诗为横翠堂落成之作。诗中写偶然发现破屋中隐藏万景的惊喜,鸠工修建后千山奔赴的壮观,再由物及人,以渭滨钓夫起为周辅、鲁真儒终不合去的用人之论,以废兴适然万事感悟的达观收束。

逐句解读
「何处无奇观,隐显随所遇」——何处没有奇观?隐显随所遇而定。

「事有幸不幸,邂逅元非素」——事有幸有不幸,邂逅本来不是预定的。

「招提枕山趾,出郭才数步」——寺院枕着山脚,出城才几步路。

「高亭齐浮云,杖策邀我屡」——高亭与浮云齐平,拄杖屡次邀我登临。

「西厢偶徘徊,屋敝惊颓仆」——西厢偶尔徘徊,屋敝令人惊其颓败。

「穴壁试一窥,似觉万景聚」——穴壁试着窥探一下,似觉万景汇聚。

「同来老先生,错愕喜相顾」——同来的老先生,错愕惊喜相顾。

「明朝便鸠工,栋宇更寻度」——明朝便鸠工兴建,栋宇重新规划。

「华堂不日成,杂沓千山赴」——华堂不日建成,千山杂沓奔赴而来。

「落日下层巅,寒烟笼远树」——落日下到层峦之巅,寒烟笼罩远树。

「乾坤发秘藏,物象争呈露」——乾坤展现秘藏,物象争相呈露。

「烂赏良未能,草略杯盘具」——尽情赏玩确实未能做到,草率备了杯盘。

「群公意尽欢,韵语各吟赋」——群公尽兴欢畅,韵语各自吟赋。

「和气回阳春,篇篇奏韶濩」——和气回复阳春,篇篇如奏韶濩之乐。

「堂以横翠名,夸诧盈道路」——堂以横翠为名,夸赞之声盈于道路。

「人材何异此,用舍得其趣」——人材与此有何不同?用舍得当便得其趣。

「渭滨一钓夫,起为周室辅」——渭滨一个钓夫,起而成为周室之辅。

「皇皇鲁真儒,终以不合去」——皇皇鲁国真儒,最终因不合而去。

「圣道奚加损,山亦无新故」——圣道有何增减?山也无新旧之分。

「废兴适然耳,万事成感悟」——废兴只是偶然罢了,万事皆成感悟。

艺术手法
全诗由物及人,由景入理。穴壁试一窥似觉万景聚以一窥写万景之聚,以微见宏。华堂不日成杂沓千山赴以千山奔赴写新堂视野之开阔,气势不凡。渭滨一钓夫起为周室辅以姜太公之典写人才之遇。皇皇鲁真儒终以不合去以孔子之典写人才之不遇,一遇一不遇形成对比。圣道奚加损山亦无新故以山之无新故写道之不增减,以自然之恒常消解人事之无常。

总体评价
此诗由横翠堂的修建写到用人之道,再由用人之道上升到废兴适然的哲学感悟。渭滨钓夫与鲁国真儒的对比含蓄而深刻,圣道奚加损山亦无新故一联以自然之恒常化解人事之无常,境界高远。

相关诗词