和元汝功元日感怀

宋 · 郭印

译文

少时喜节物,常恨春来迟。

年少时喜欢节令风物,常常怨恨春天来得太迟。

而今新年至,怀抱不胜悲。

而如今新年已到,胸中却满是悲伤难以承受。

儿童荐椒酒,未饮增长欷。

孩子们献上椒酒,还未饮下便增添了叹息。

陜洛果何罪,半世戎马嘶。

陕洛之地究竟有什么罪过,半辈子都在战马嘶鸣中度过。

坐令冠盖流,星散鸟择栖。

致使达官显贵们流离失所,如星辰散落、飞鸟择栖。

回头望乡国,泪雨秋凄凄。

回头遥望故国故乡,泪水如雨秋意凄凉。

我公关中豪,志气青云齐。

我公是关中的豪杰,志气直与青云齐平。

誓当剪豺狼,不复问狐狸。

立誓要剪除豺狼之敌,不再去理会那些狐狸小患。

夫何丘壑间,从事酒与诗。

却为何在山林丘壑之间,只从事饮酒与作诗。

烟尘要一扫,櫜弓卧鼓鞞。

战火烟尘一定要一扫而光,将弓箭收起、战鼓停放。

天下维泰山,置器安不危。

天下如同泰山一般稳固,置放器物自然安稳不危。

廓廓大丈夫,功勋千载奇。

堂堂大丈夫,当立下千载罕见的功勋。

赏析

题解
此诗为和元汝功元日感怀之作。诗中写新年本应欢喜却因中原沦陷而悲痛,从个人伤感到对元汝功关中豪杰志在恢复的敬仰,再到对其沉湎诗酒的不解与期望。全诗将新年感怀与家国之忧紧密交织。

逐句解读
「少时喜节物,常恨春来迟」——少年时喜欢节令风物,常恨春天来得太迟。

「而今新年至,怀抱不胜悲」——而如今新年到来,怀抱中不胜悲凉。

「儿童荐椒酒,未饮增长欷」——儿童献上椒酒,还没饮就增加叹息。

「陜洛果何罪,半世戎马嘶」——陕洛之地究竟有何罪过,半世以来戎马嘶鸣。

「坐令冠盖流,星散鸟择栖」——使得冠盖之族流离,如星散鸟择栖处。

「回头望乡国,泪雨秋凄凄」——回头望故乡,泪如秋雨般凄凉。

「我公关中豪,志气青云齐」——我公是关中豪杰,志气与青云齐高。

「誓当剪豺狼,不复问狐狸」——发誓要剪除豺狼,不再理会狐狸小患。

「夫何丘壑间,从事酒与诗」——为何在丘壑之间,从事的是饮酒赋诗?
「烟尘要一扫,櫜弓卧鼓鞞」——烟尘要一扫而空,收藏弓箭卧放鼓鼙,言战事平息。

「天下维泰山,置器安不危」——天下维系如泰山,置器于安稳之处才不危险。

「廓廓大丈夫,功勋千载奇」——堂堂大丈夫,功勋当为千载之奇。

艺术手法
全诗以少时喜与今时悲的对比开篇,奠定情感基调。陜洛果何罪半世戎马嘶以反问写中原沦陷之痛,掷地有声。坐令冠盖流星散鸟择栖以星散与鸟栖的意象写流离之惨。誓当剪豺狼不复问狐狸以豺狼与狐狸的比喻区分大敌与小患,气概豪迈。夫何丘壑间从事酒与诗以反问转折,由敬仰转为期望,含蓄深沉。

总体评价
此诗以新年感怀为切入点,将个人悲伤与家国之忧紧密交织。陜洛果何罪半世戎马嘶一联以反问直击人心,是对靖康以来中原沦陷的沉痛控诉。

相关诗词