和元汝功江臯感怀

宋 · 郭印

译文

奸谀同一辙,举世谁与归。

奸佞谄媚之人都走同一条路,整个世间能与谁同道而归。

溪山有佳趣,此乐知者稀。

溪山之中有美好的情趣,知道这种乐趣的人很稀少。

悠然远罾弋,鱼潜鸟高飞。

悠然远离捕鱼和射猎,鱼儿潜入深水鸟儿高飞远去。

不作无根云,苍狗变白衣。

不做那无根的浮云,白衣转瞬变为苍狗。

使君见几早,万事已觉非。

使君见微知著早早觉察,万事都发觉已是不对了。

拏舟漾清波,策杖登高崎。

撑船荡漾在清波之上,拄杖登上高峻崎岖之处。

逍遥兴未已,烟霞收夕霏。

逍遥的兴致还未尽,烟霞收拢了傍晚的云雾。

身从麋鹿游,心与尘垢违。

身体与麋鹿一同游荡,心灵与世俗尘垢相违。

惜哉经纶手,把钓渭水湄。

可惜啊那经世济民之手,却在渭水之滨垂钓。

冷眼笑纷纷,甘贻肉食讥。

冷眼旁观笑看纷纷扰扰,甘愿招来肉食者的讥讽。

强敌犹张王,屠灭烦天威。

强敌还在张狂称霸,消灭他们还要烦劳天朝之威。

要取虞渊日,咸池浴明晖。

要取回虞渊中沉落的太阳,在咸池中沐浴光明。

愿君投缗竿,风云起苔矶。

愿您投下钓竿,风云从长满青苔的矶头兴起。

雍容坐帷幄,密勿旋枢机。

从容地坐在帷幄之中,勤勉地运转国家枢机。

莫学西山卧,穷年空采薇。

不要学伯夷叔齐隐居西山,终年白白地采薇度日。

赏析

题解
此诗为和元汝功江臯感怀之作。诗中写奸谀同一辙举世谁与归的愤世之叹,溪山佳趣鱼潜鸟飞的隐逸之乐,以及强敌犹张王要取虞渊日的报国之志,末以愿君投缗竿风云起苔矶、莫学西山卧穷年空采薇的劝勉收束。

逐句解读
「奸谀同一辙,举世谁与归」——奸谀之人同走一条路,举世谁能与归?
「溪山有佳趣,此乐知者稀」——溪山有佳趣,此乐知者稀少。

「悠然远罾弋,鱼潜鸟高飞」——悠然远避罾弋,鱼潜入水鸟高飞。

「不作无根云,苍狗变白衣」——不做无根之云,如苍狗变为白衣般变幻。

「使君见几早,万事已觉非」——使君见机甚早,万事已觉不对。

「拏舟漾清波,策杖登高崎」——拿舟漾于清波之上,策杖登上高崎。

「逍遥兴未已,烟霞收夕霏」——逍遥之兴未尽,烟霞收起夕霏。

「身从麋鹿游,心与尘垢违」——身随麋鹿而游,心与尘垢相违。

「惜哉经纶手,把钓渭水湄」——可惜经纶之手,却在渭水之湄垂钓。

「冷眼笑纷纷,甘贻肉食讥」——冷眼笑看纷纷之辈,甘愿招来肉食者的讥讽。

「强敌犹张王,屠灭烦天威」——强敌还在张狂,屠灭需要天威。

「要取虞渊日,咸池浴明晖」——要取虞渊之落日,在咸池沐浴明晖。

「愿君投缗竿,风云起苔矶」——愿你投下钓竿,风云从苔矶上兴起。

「雍容坐帷幄,密勿旋枢机」——雍容地坐在帷幄之中,密勿地运转枢机。

「莫学西山卧,穷年空采薇」——不要学伯夷叔齐西山高卧,穷年空自采薇。

艺术手法
全诗以隐逸与出仕的矛盾为核心。奸谀同一辙举世谁与归以奸谀当道写世之不堪。悠然远罾弋鱼潜鸟高飞以鱼鸟之自由写隐逸之乐。惜哉经纶手把钓渭水湄以姜太公之典写经纶之才隐于钓。要取虞渊日咸池浴明晖以虞渊与咸池的神话写重振之志。莫学西山卧穷年空采薇以伯夷叔齐之典劝勉出仕,将隐逸之志转化为报国之望。

总体评价
此诗以奸谀当道的愤世之叹起笔,以隐逸之乐为过渡,最终归结为报国之志。愿君投缗竿风云起苔矶与莫学西山卧穷年空采薇的对比,将全诗从隐逸推向出仕,格局宏大。

相关诗词