和许守丰年行

宋 · 郭印

译文

园林摇落露寒梢,秋成穰穰弥四郊。

园林中叶落萧疏,寒露沾湿了枝梢,秋收的庄稼丰饶遍布四郊。

千里播种无不毛,妻儿温饱忘啼号。

千里之内播种之处没有不毛之地,妻儿温饱之后不再啼哭号寒。

余粒施及禽与猱,有田宁复弃而逃。

余下的粮食施舍给飞禽和猿猴,有田地的人怎会再弃田而逃?

太守牧民如牧马,宣化承流王泽下。

太守治理百姓如同牧马一般,宣导教化承接流布,使王泽降临于民。

欲希禹稷事躬稼,垦亩劝耕谩隙罅。

希望能像大禹后稷那样亲自耕稼,开垦田亩劝勉耕种弥补空隙。

召杜龚黄乃其亚,黄云泱漭覆原野。

召信臣、杜诗、龚遂、黄霸不过与之相次,金黄色的云雾浩渺覆盖着原野。

乐尔丰年醉琼斚,古卭旧敝人人说。

乐享这丰年痛饮美酒,古邛地的旧日敝政人人都在诉说。

久困征诛心已折,析家荡产纷更迭。

久困于征敛诛求之中人心已经折损,家破人产荡尽纷乱更迭。

身罹罪罟无从雪,漫道当时富盐铁。

身陷法网之中无从洗雪,空说当时盐铁之利如何富足。

汉志食货忍重阅,嗟我妇子难全活。

汉书食货志不忍重新翻阅,可叹我等妇孺难以保全活命。

今年谁料胜常年,入绢得盐偿本钱。

今年谁料到竟胜过往年,拿绢换盐还能偿还本钱。

里绝追呼俗自便,闭门稚耋得安眼。

乡里绝了催征呼喊百姓自然方便,闭门之后老幼都能安眠。

十日一风五日雨,邻村稽首羡兹土。

十日一场风五日一场雨风调雨顺,邻村之人叩头羡慕这片土地。

白头半刺才窳苦,赖此贤侯百废举。

白发半刺之才愚劣困苦,幸赖这位贤侯将百废俱兴。

空庭吏散鸟驯除,谣闻击壤同康衢。

空庭中吏员散去鸟儿驯服地走过,歌谣传唱如击壤之歌同于康衢之谣。

侯于公卿地有余,利泽行推遍海隅。

侯之才干足以位列公卿还有余,利泽推行遍及海角天涯。

呜呼利泽行推遍海隅,坐使斯民愁叹为嬉娱。

唉,利泽推行遍及海角天涯,使这些百姓从愁叹之中转为欢娱。

赏析

题解
此诗为和许守丰年行之作。诗中写丰年穰穰千里播种无不毛的丰收之喜,太守牧民如牧马宣化承流王泽下的善政之赞,以及古邛旧弊久困征诛的民生之苦与今年谁料胜常年的转运之喜,末以利泽行推遍海隅坐使斯民愁叹为嬉娱的祝愿收束。

逐句解读
「园林摇落露寒梢,秋成穰穰弥四郊」——园林落叶露出寒梢,秋收丰穰弥满四郊。

「千里播种无不毛,妻儿温饱忘啼号」——千里播种无荒芜之地,妻儿温饱忘了啼号。

「余粒施及禽与猱,有田宁复弃而逃」——余粮施及禽兽猿猴,有田岂肯弃而逃走。

「太守牧民如牧马,宣化承流王泽下」——太守牧民如同牧马,宣化承流王泽下达。

「欲希禹稷事躬稼,垦亩劝耕谩隙罅」——想要效法禹稷亲自耕稼,垦亩劝耕不过是隙罅之功。

「召杜龚黄乃其亚,黄云泱漭覆原野」——召信臣杜诗龚遂黄霸是其亚,黄云泱漭覆盖原野。

「乐尔丰年醉琼斝,古卭旧敝人人说」——乐此丰年醉饮琼斝,古邛旧弊人人诉说。

「久困征诛心已折,析家荡产纷更迭」——久困征诛之心已折,析家荡产纷更迭替。

「身罹罪罟无从雪,漫道当时富盐铁」——身陷罪网无从洗雪,空说当时富盐铁。

「汉志食货忍重阅,嗟我妇子难全活」——汉志食货不忍重阅,嗟叹我妇子难以全活。

「今年谁料胜常年,入绢得盐偿本钱」——今年谁料胜过常年,入绢得盐偿还本钱。

「里绝追呼俗自便,闭门稚耋得安眼」——乡里杜绝追呼之吏,民俗自便,闭门老幼得以安眠。

「十日一风五日雨,邻村稽首羡兹土」——十日一风五日雨,邻村稽首羡慕此土。

「白头半刺才窳苦,赖此贤侯百废举」——白头半刺才力窳劣困苦,赖此贤侯百废俱举。

「空庭吏散鸟驯除,谣闻击壤同康衢」——空庭吏散鸟儿驯除,谣闻击壤之歌如同康衢。

「侯于公卿地有余,利泽行推遍海隅」——侯于公卿之列地有余,利泽推行遍及海隅。

「呜呼利泽行推遍海隅,坐使斯民愁叹为嬉娱」——呜呼利泽推行遍及海隅,坐使斯民愁叹变为嬉娱。

艺术手法
全诗以丰年之喜写善政之功。千里播种无不毛妻儿温饱忘啼号以千里无荒与忘啼号写丰年之喜。太守牧民如牧马宣化承流王泽下以牧马比喻牧民,以王泽写善政。久困征诛心已折析家荡产纷更迭以征诛与析家写旧弊之苦。今年谁料胜常年入绢得盐偿本钱以胜常年写转运之喜。呜呼利泽行推遍海隅坐使斯民愁叹为嬉娱以愁叹为嬉娱写善政之功。

总体评价
此诗以丰年之喜写善政之功,太守牧民如牧马宣化承流王泽下一联以牧马喻牧民。呜呼利泽行推遍海隅坐使斯民愁叹为嬉娱以愁叹变嬉娱收束,将丰年之喜归结为善政之功。

相关诗词