和荣安中月明夜行

宋 · 郭印

译文

驱车夜出城,佳月傍人明。

驱车在夜间出城,美好的月亮在人身旁明亮地照耀。

始向山头见,还同水面行。

起初在山头看见月亮,后来又如同在水面上行走。

问途几一舍,投宿已三更。

问路不过一舍之遥,投宿时却已是三更时分。

露湿衣裘冷,吾生笑自轻。

露水打湿衣裘感到寒凉,笑自己一生对自身过于轻视。

赏析

题解
此诗为和荣安中月明夜行之作。诗中写驱车夜出城佳月傍人明的夜出与佳月,始向山头见还同水面行的山头与水面,问途几一舍投宿已三更的问途与投宿,末以露湿衣裘冷吾生笑自轻的露湿与自轻收束。

逐句解读
「驱车夜出城,佳月傍人明」——驱车夜出城,佳月傍人明亮。

「始向山头见,还同水面行」——始向山头看见月,还同水面行月影。

「问途几一舍,投宿已三更」——问路不过一舍,投宿已是三更。

「露湿衣裘冷,吾生笑自轻」——露湿衣裘寒冷,我之一生笑自轻薄。

艺术手法
全诗以月明夜行写自轻。驱车夜出城佳月傍人明以夜出与佳明写月夜出行。始向山头见还同水面行以山头与水面写月之随行。问途几一舍投宿已三更以一舍与三更写行程之短促。露湿衣裘冷吾生笑自轻以冷与自轻写自叹。

总体评价
此诗以月明夜行写自轻,露湿衣裘冷吾生笑自轻一联以自轻写自叹。

相关诗词